Ayat

Terjemahan Per Kata
وَكَذَٰلِكَ
dan demikianlah
يَجۡتَبِيكَ
memilih kamu
رَبُّكَ
Tuhanmu
وَيُعَلِّمُكَ
dan Dia mengajarkan kamu
مِن
dari
تَأۡوِيلِ
ta'wil/tabir
ٱلۡأَحَادِيثِ
kejadian/mimpi
وَيُتِمُّ
dan Dia menyempurnakan
نِعۡمَتَهُۥ
nikmatNya
عَلَيۡكَ
atasmu
وَعَلَىٰٓ
dan atas
ءَالِ
keluarga
يَعۡقُوبَ
Yaqub
كَمَآ
sebagaimana
أَتَمَّهَا
Dia menyempurnakannya
عَلَىٰٓ
atas
أَبَوَيۡكَ
kedua orang tuamu
مِن
dari
قَبۡلُ
sebelum
إِبۡرَٰهِيمَ
Ibrahim
وَإِسۡحَٰقَۚ
dan Ishak
إِنَّ
sesungguhnya
رَبَّكَ
Tuhanmu
عَلِيمٌ
Maha Mengetahui
حَكِيمٞ
Maha Bijaksana
وَكَذَٰلِكَ
dan demikianlah
يَجۡتَبِيكَ
memilih kamu
رَبُّكَ
Tuhanmu
وَيُعَلِّمُكَ
dan Dia mengajarkan kamu
مِن
dari
تَأۡوِيلِ
ta'wil/tabir
ٱلۡأَحَادِيثِ
kejadian/mimpi
وَيُتِمُّ
dan Dia menyempurnakan
نِعۡمَتَهُۥ
nikmatNya
عَلَيۡكَ
atasmu
وَعَلَىٰٓ
dan atas
ءَالِ
keluarga
يَعۡقُوبَ
Yaqub
كَمَآ
sebagaimana
أَتَمَّهَا
Dia menyempurnakannya
عَلَىٰٓ
atas
أَبَوَيۡكَ
kedua orang tuamu
مِن
dari
قَبۡلُ
sebelum
إِبۡرَٰهِيمَ
Ibrahim
وَإِسۡحَٰقَۚ
dan Ishak
إِنَّ
sesungguhnya
رَبَّكَ
Tuhanmu
عَلِيمٌ
Maha Mengetahui
حَكِيمٞ
Maha Bijaksana

Terjemahan

Demikianlah, Tuhan memilihmu (untuk menjadi nabi), mengajarkan kepadamu sebagian dari takwil mimpi, serta menyempurnakan nikmat-Nya kepadamu dan kepada keluarga Ya‘qub, sebagaimana Dia telah menyempurnakannya kepada kedua kakekmu sebelumnya, (yaitu) Ibrahim dan Ishaq. Sesungguhnya Tuhanmu Maha Mengetahui lagi Mahabijaksana.

Tafsir

(Dan demikianlah) seperti apa yang kamu lihat dalam mimpimu itu (telah memilih kamu) telah mengangkatmu (Rabbmu dan diajarkan-Nya kepadamu sebagian dari takwil-takwil mimpi) makna mimpi (dan disempurnakan-Nya kepadamu nikmat-Nya) yaitu kenabian (dan kepada keluarga Yakub) yakni anak-anaknya (sebagaimana Dia telah menyempurnakan nikmat-Nya) yaitu nikmat kenabian (kepada kedua orang tuamu sebelum itu, yaitu Ibrahim dan Ishak. Sesungguhnya Rabbmu Maha Mengetahui) tentang makhluk-Nya (lagi Maha Bijaksana) di dalam memperlakukan mereka.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir