Ayat

Terjemahan Per Kata
يُوسُفُ
Yusuf
أَيُّهَا
hai
ٱلصِّدِّيقُ
orang yang paling benar
أَفۡتِنَا
terangkan kepada kami
فِي
didalam/tentang
سَبۡعِ
tujuh
بَقَرَٰتٖ
sapi betina
سِمَانٖ
gemuk
يَأۡكُلُهُنَّ
memakan mereka
سَبۡعٌ
tujuh
عِجَافٞ
kurus
وَسَبۡعِ
dan tujuh
سُنۢبُلَٰتٍ
tangkai
خُضۡرٖ
hijau
وَأُخَرَ
dan yang lain
يَابِسَٰتٖ
kering
لَّعَلِّيٓ
agar aku
أَرۡجِعُ
aku kembali
إِلَى
kepada
ٱلنَّاسِ
manusia/orang-orang
لَعَلَّهُمۡ
supaya mereka
يَعۡلَمُونَ
mereka mengetahui
يُوسُفُ
Yusuf
أَيُّهَا
hai
ٱلصِّدِّيقُ
orang yang paling benar
أَفۡتِنَا
terangkan kepada kami
فِي
didalam/tentang
سَبۡعِ
tujuh
بَقَرَٰتٖ
sapi betina
سِمَانٖ
gemuk
يَأۡكُلُهُنَّ
memakan mereka
سَبۡعٌ
tujuh
عِجَافٞ
kurus
وَسَبۡعِ
dan tujuh
سُنۢبُلَٰتٍ
tangkai
خُضۡرٖ
hijau
وَأُخَرَ
dan yang lain
يَابِسَٰتٖ
kering
لَّعَلِّيٓ
agar aku
أَرۡجِعُ
aku kembali
إِلَى
kepada
ٱلنَّاسِ
manusia/orang-orang
لَعَلَّهُمۡ
supaya mereka
يَعۡلَمُونَ
mereka mengetahui

Terjemahan

(Dia berkata,) “Wahai Yusuf, orang yang sangat dipercaya, jelaskanlah kepada kami (takwil mimpiku) tentang tujuh ekor sapi gemuk yang dimakan oleh tujuh (ekor sapi) kurus dan tujuh tangkai (gandum) hijau yang (meliputi tujuh tangkai) lainnya yang kering agar aku kembali kepada orang-orang itu supaya mereka mengetahuinya.”

Tafsir

"Hai (Yusuf, hai orang yang amat dipercaya!) artinya orang yang jujur (Terangkanlah kepada kami tentang tujuh ekor sapi betina yang gemuk-gemuk yang dimakan oleh tujuh ekor sapi betina yang kurus-kurus dan tujuh bulir gandum yang hijau dan tujuh lainnya yang kering agar aku kembali kepada orang-orang itu) yaitu raja dan pembantu-pembantunya (agar mereka mengetahui") takwil mimpi itu.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir