Kamu Sudah Mengakses Learn Quran Tafsir Secara Gratis

Jika kamu merasakan manfaatnya, dukung kami dengan tingkatkan ke Pro+

Anda telah mengakses lebih dari 5 ayat hari ini.

Tingkatkan ke Pro+ untuk mengakses ayat tanpa jeda dan tak terbatas setiap harinya.

Tingkatkan ke Pro+

Atau lihat iklan untuk mendapatkan akses tambahan.

Tingkatkan ke Pro+ untuk mengakses ayat tanpa jeda dan tak terbatas setiap harinya. Atau lihat iklan untuk mendapatkan akses tambahan.

Tingkatkan ke Pro+

Ayat

Terjemahan Per Kata
وَيَٰقَوۡمِ
Dan (ia berkata) wahai kaum
لَا
janganlah
يَجۡرِمَنَّكُمۡ
kesalahanmu/kejahatanmu
شِقَاقِيٓ
perselisihanku
أَن
akan
يُصِيبَكُم
menimpamu
مِّثۡلُ
seperti
مَآ
apa
أَصَابَ
menimpa
قَوۡمَ
kaum
نُوحٍ
Nuh
أَوۡ
atau
قَوۡمَ
kaum
هُودٍ
Hud
أَوۡ
atau
قَوۡمَ
kaum
صَٰلِحٖۚ
Sholeh
وَمَا
dan tidaklah
قَوۡمُ
kaum
لُوطٖ
Luth
مِّنكُم
dari kamu
بِبَعِيدٖ
dengan jauh
وَيَٰقَوۡمِ
Dan (ia berkata) wahai kaum
لَا
janganlah
يَجۡرِمَنَّكُمۡ
kesalahanmu/kejahatanmu
شِقَاقِيٓ
perselisihanku
أَن
akan
يُصِيبَكُم
menimpamu
مِّثۡلُ
seperti
مَآ
apa
أَصَابَ
menimpa
قَوۡمَ
kaum
نُوحٍ
Nuh
أَوۡ
atau
قَوۡمَ
kaum
هُودٍ
Hud
أَوۡ
atau
قَوۡمَ
kaum
صَٰلِحٖۚ
Sholeh
وَمَا
dan tidaklah
قَوۡمُ
kaum
لُوطٖ
Luth
مِّنكُم
dari kamu
بِبَعِيدٖ
dengan jauh

Terjemahan

Dan wahai kaumku! Janganlah pertentangan antara aku (dengan kamu) menyebabkan kamu berbuat dosa, sehingga kamu ditimpa siksaan seperti yang menimpa kaum Nuh, kaum Hud atau kaum Saleh, sedang kaum Luṭ tidak jauh dari kamu.

Tafsir

("Hai kaumku! Janganlah membuat kalian jahat) menyebabkan kalian melakukannya (adanya pertentangan dengan aku) pertentangan antara aku dan kalian. Lafal syiqaaqii menjadi fa'il atau subjek daripada fi'il yajrimannakum, dan lafal qaum yang terkandung di dalamnya berkedudukan menjadi maf'ul awwal atau objek pertama, sedangkan maf'ul yang kedua ialah (hingga kalian ditimpa azab seperti yang menimpa kaum Nuh atau kaum Hud atau kaum Saleh) ditimpa azab yang sama (sedangkan kaum Luth tidaklah) artinya tempat tinggal kaum Luth atau waktu mereka dibinasakan (jauh dari kalian) maka ambillah hal itu sebagai pelajaran buat kalian.

Topik

×
Iklan
×
Iklan