Ayat

Terjemahan Per Kata
وَإِلَىٰ
dan kepada
مَدۡيَنَ
Madyan
أَخَاهُمۡ
saudara mereka
شُعَيۡبٗاۚ
Syu'aib
قَالَ
ia berkata
يَٰقَوۡمِ
wahai kaumku
ٱعۡبُدُواْ
sembahlah
ٱللَّهَ
Allah
مَا
tidak ada
لَكُم
bagi kalian
مِّنۡ
dari
إِلَٰهٍ
Tuhan
غَيۡرُهُۥۖ
selain Dia
وَلَا
dan jangan
تَنقُصُواْ
kamu mengurangi
ٱلۡمِكۡيَالَ
takaran
وَٱلۡمِيزَانَۖ
dan timbangan
إِنِّيٓ
sesungguhnya aku
أَرَىٰكُم
aku melihat kamu
بِخَيۡرٖ
dengan baik
وَإِنِّيٓ
dan sesungguhnya aku
أَخَافُ
aku takut
عَلَيۡكُمۡ
atas kalian
عَذَابَ
azab
يَوۡمٖ
hari
مُّحِيطٖ
meliputi
وَإِلَىٰ
dan kepada
مَدۡيَنَ
Madyan
أَخَاهُمۡ
saudara mereka
شُعَيۡبٗاۚ
Syu'aib
قَالَ
ia berkata
يَٰقَوۡمِ
wahai kaumku
ٱعۡبُدُواْ
sembahlah
ٱللَّهَ
Allah
مَا
tidak ada
لَكُم
bagi kalian
مِّنۡ
dari
إِلَٰهٍ
Tuhan
غَيۡرُهُۥۖ
selain Dia
وَلَا
dan jangan
تَنقُصُواْ
kamu mengurangi
ٱلۡمِكۡيَالَ
takaran
وَٱلۡمِيزَانَۖ
dan timbangan
إِنِّيٓ
sesungguhnya aku
أَرَىٰكُم
aku melihat kamu
بِخَيۡرٖ
dengan baik
وَإِنِّيٓ
dan sesungguhnya aku
أَخَافُ
aku takut
عَلَيۡكُمۡ
atas kalian
عَذَابَ
azab
يَوۡمٖ
hari
مُّحِيطٖ
meliputi

Terjemahan

Kepada (penduduk) Madyan (Kami utus) saudara mereka, Syuʻaib. Dia berkata, “Wahai kaumku, sembahlah Allah! Tidak ada tuhan bagimu selain Dia. Janganlah kamu kurangi takaran dan timbangan! Sesungguhnya Aku melihat kamu dalam keadaan yang baik (makmur). Sesungguhnya aku khawatir kamu akan ditimpa azab pada hari yang meliputi (dan membinasakanmu, yaitu hari Kiamat).

Tafsir

(Dan) Kami utus (kepada penduduk Madyan saudara mereka Syuaib. Ia berkata, "Hai kaumku! Sembahlah Allah) tauhidkanlah Dia (sekali-kali tiada Tuhan bagi kalian selain Dia. Dan janganlah kalian kurangi takaran dan timbangan, sesungguhnya aku melihat kalian dalam keadaan yang baik) kalian hidup dalam keadaan yang menyenangkan sehingga kalian tidak perlu melakukan pengurangan takaran dan timbangan (dan sesungguhnya aku) (khawatir terhadap kalian) jika kalian tidak mau beriman (akan azab hari yang membinasakan") hari yang meliputi kalian dengan kebinasaan. Lafal yaum disifati dengan lafal muhith mengandung pengertian majaz, karena terjadinya azab itu pada hari tersebut.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir