Ayat

Terjemahan Per Kata
قَالُوٓاْ
mereka berkata
أَتَعۡجَبِينَ
apakah kamu merasa heran
مِنۡ
dari/tentang
أَمۡرِ
ketetapan
ٱللَّهِۖ
Allah
رَحۡمَتُ
rahmat
ٱللَّهِ
Allah
وَبَرَكَٰتُهُۥ
dan keberkatan-Nya
عَلَيۡكُمۡ
atas kalian
أَهۡلَ
ahlul/ahli
ٱلۡبَيۡتِۚ
bait/rumah
إِنَّهُۥ
sesungguhnya Dia
حَمِيدٞ
Maha Terpuji
مَّجِيدٞ
Maha Mulia
قَالُوٓاْ
mereka berkata
أَتَعۡجَبِينَ
apakah kamu merasa heran
مِنۡ
dari/tentang
أَمۡرِ
ketetapan
ٱللَّهِۖ
Allah
رَحۡمَتُ
rahmat
ٱللَّهِ
Allah
وَبَرَكَٰتُهُۥ
dan keberkatan-Nya
عَلَيۡكُمۡ
atas kalian
أَهۡلَ
ahlul/ahli
ٱلۡبَيۡتِۚ
bait/rumah
إِنَّهُۥ
sesungguhnya Dia
حَمِيدٞ
Maha Terpuji
مَّجِيدٞ
Maha Mulia

Terjemahan

Mereka (para malaikat) berkata, “Apakah engkau merasa heran dengan ketetapan Allah? (Itu adalah) rahmat dan berkah Allah (yang) dicurahkan kepada kamu, wahai ahlulbait! Sesungguhnya Dia Maha Terpuji lagi Maha Mulia.”

Tafsir

(Para malaikat itu berkata, "Apakah kamu merasa heran tentang perintah Allah) yakni kekuasaan-Nya (itu adalah rahmat Allah dan keberkatan-Nya dicurahkan atas kalian) hai (ahlul bait) keluarga Nabi Ibrahim. (Sesungguhnya Allah Maha Terpuji) sangat terpuji (lagi Maha Pemurah") Maha Pengasih.

Topik

×
×