Ayat

Terjemahan Per Kata
وَلَآ
dan tidak
أَقُولُ
aku mengatakan
لَكُمۡ
bagi kalian
عِندِي
disisiku
خَزَآئِنُ
perbendaharaan
ٱللَّهِ
Allah
وَلَآ
dan tidak
أَعۡلَمُ
aku mengetahui
ٱلۡغَيۡبَ
gaib
وَلَآ
dan tidak
أَقُولُ
aku mengatakan
إِنِّي
sesungguhnya aku
مَلَكٞ
Malaikat
وَلَآ
dan tidak
أَقُولُ
aku mengatakan
لِلَّذِينَ
kepada orang-orang yang
تَزۡدَرِيٓ
rendah/hina
أَعۡيُنُكُمۡ
pandanganmu/penglihatanmu
لَن
tidak
يُؤۡتِيَهُمُ
mendatangkan kepada mereka
ٱللَّهُ
Allah
خَيۡرًاۖ
kebaikan
ٱللَّهُ
Allah
أَعۡلَمُ
lebih mengetahui
بِمَا
dengan apa
فِيٓ
didalam/pada
أَنفُسِهِمۡ
diri mereka
إِنِّيٓ
sesungguhnya aku
إِذٗا
kalau begitu
لَّمِنَ
tentu dari/termasuk
ٱلظَّٰلِمِينَ
orang-orang yang dzalim
وَلَآ
dan tidak
أَقُولُ
aku mengatakan
لَكُمۡ
bagi kalian
عِندِي
disisiku
خَزَآئِنُ
perbendaharaan
ٱللَّهِ
Allah
وَلَآ
dan tidak
أَعۡلَمُ
aku mengetahui
ٱلۡغَيۡبَ
gaib
وَلَآ
dan tidak
أَقُولُ
aku mengatakan
إِنِّي
sesungguhnya aku
مَلَكٞ
Malaikat
وَلَآ
dan tidak
أَقُولُ
aku mengatakan
لِلَّذِينَ
kepada orang-orang yang
تَزۡدَرِيٓ
rendah/hina
أَعۡيُنُكُمۡ
pandanganmu/penglihatanmu
لَن
tidak
يُؤۡتِيَهُمُ
mendatangkan kepada mereka
ٱللَّهُ
Allah
خَيۡرًاۖ
kebaikan
ٱللَّهُ
Allah
أَعۡلَمُ
lebih mengetahui
بِمَا
dengan apa
فِيٓ
didalam/pada
أَنفُسِهِمۡ
diri mereka
إِنِّيٓ
sesungguhnya aku
إِذٗا
kalau begitu
لَّمِنَ
tentu dari/termasuk
ٱلظَّٰلِمِينَ
orang-orang yang dzalim

Terjemahan

Aku tidak mengatakan kepadamu bahwa aku mempunyai perbendaharaan (rezeki) Allah. Aku tidak mengetahui yang gaib dan tidak (pula) mengatakan bahwa sesungguhnya aku adalah malaikat. Aku tidak (juga) mengatakan kepada orang-orang yang dipandang hina oleh penglihatanmu bahwa Allah tidak akan memberikan kebaikan kepada mereka. Allah lebih mengetahui apa yang ada pada diri mereka. Jika demikian, sesungguhnya aku benar-benar termasuk orang-orang yang zalim.”

Tafsir

(Dan aku tidak mengatakan kepada kalian, bahwa, 'Aku mempunyai gudang-gudang rezeki dan kekayaan dari Allah dan tiada pula) aku (mengetahui yang gaib dan tidak pula aku mengatakan bahwa sesungguhnya aku adalah malaikat.') akan tetapi sesungguhnya aku adalah manusia biasa sama dengan kalian (dan tidak juga aku mengatakan kepada orang-orang yang dipandang hina) dipandang remeh (oleh penglihatan kalian, "Sekali-kali Allah tidak akan mendatangkan kebaikan kepada mereka." Allah lebih mengetahui apa yang ada pada diri mereka) yang terpendam di dalam kalbu mereka (sesungguhnya aku kalau begitu) maksudnya jika aku mengatakan demikian (benar-benar termasuk orang-orang yang lalim).

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir