Ayat

Terjemahan Per Kata
أُوْلَٰٓئِكَ
mereka itu
لَمۡ
tidak
يَكُونُواْ
mereka ada/mampu
مُعۡجِزِينَ
melepaskan diri
فِي
di
ٱلۡأَرۡضِ
bumi
وَمَا
dan tidak
كَانَ
ada
لَهُم
bagi mereka
مِّن
dari
دُونِ
selain
ٱللَّهِ
Allah
مِنۡ
dari
أَوۡلِيَآءَۘ
penolong
يُضَٰعَفُ
dilipat gandakan
لَهُمُ
bagi mereka
ٱلۡعَذَابُۚ
azab/siksaan
مَا
tidak
كَانُواْ
adalah mereka
يَسۡتَطِيعُونَ
mereka sanggup
ٱلسَّمۡعَ
mendengar
وَمَا
dan tidak
كَانُواْ
adalah mereka
يُبۡصِرُونَ
mereka melihat
أُوْلَٰٓئِكَ
mereka itu
لَمۡ
tidak
يَكُونُواْ
mereka ada/mampu
مُعۡجِزِينَ
melepaskan diri
فِي
di
ٱلۡأَرۡضِ
bumi
وَمَا
dan tidak
كَانَ
ada
لَهُم
bagi mereka
مِّن
dari
دُونِ
selain
ٱللَّهِ
Allah
مِنۡ
dari
أَوۡلِيَآءَۘ
penolong
يُضَٰعَفُ
dilipat gandakan
لَهُمُ
bagi mereka
ٱلۡعَذَابُۚ
azab/siksaan
مَا
tidak
كَانُواْ
adalah mereka
يَسۡتَطِيعُونَ
mereka sanggup
ٱلسَّمۡعَ
mendengar
وَمَا
dan tidak
كَانُواْ
adalah mereka
يُبۡصِرُونَ
mereka melihat

Terjemahan

Mereka tidak mampu menghalangi (siksaan Allah) di bumi dan tidak akan ada bagi mereka penolong selain Allah. Azab itu akan dilipatgandakan kepada mereka (di akhirat kelak). Mereka tidak mampu mendengar (kebenaran) dan tidak dapat melihat (kekuasaan Allah).

Tafsir

(Orang-orang itu tidak mampu menghalang-halangi) Allah (di bumi ini dan sekali-kali tidak adalah bagi mereka selain Allah) selain-Nya (yang menolong mereka) maksudnya para penolong yang dapat mencegah azab Allah terhadap mereka. (Siksaan itu dilipatgandakan kepada mereka) karena mereka menyesatkan orang lain. (Mereka selalu tidak dapat mendengar) kebenaran (dan mereka selalu tidak melihat) kebenaran itu karena kebencian mereka yang sangat terhadap kebenaran itu sehingga digambarkan seolah-olah mereka tidak mampu untuk mendengar dan melihatnya.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir