Ayat

Terjemahan Per Kata
فَإِلَّمۡ
Maka jika tidak
يَسۡتَجِيبُواْ
mereka memperkenankan
لَكُمۡ
bagi kalian
فَٱعۡلَمُوٓاْ
maka ketahuilah
أَنَّمَآ
bahwasanya
أُنزِلَ
diturunkan
بِعِلۡمِ
dengan ilmu
ٱللَّهِ
Allah
وَأَن
dan bahwa
لَّآ
tidak ada
إِلَٰهَ
Tuhan
إِلَّا
selain
هُوَۖ
Dia
فَهَلۡ
maka apakah
أَنتُم
kamu
مُّسۡلِمُونَ
orang-orang yang berserah diri
فَإِلَّمۡ
Maka jika tidak
يَسۡتَجِيبُواْ
mereka memperkenankan
لَكُمۡ
bagi kalian
فَٱعۡلَمُوٓاْ
maka ketahuilah
أَنَّمَآ
bahwasanya
أُنزِلَ
diturunkan
بِعِلۡمِ
dengan ilmu
ٱللَّهِ
Allah
وَأَن
dan bahwa
لَّآ
tidak ada
إِلَٰهَ
Tuhan
إِلَّا
selain
هُوَۖ
Dia
فَهَلۡ
maka apakah
أَنتُم
kamu
مُّسۡلِمُونَ
orang-orang yang berserah diri

Terjemahan

Jika mereka tidak memenuhi ajakanmu, (katakanlah,) “Ketahuilah sesungguhnya ia (Al-Qur’an) itu diturunkan dengan ilmu Allah dan (ketahui pula) bahwa tidak ada tuhan kecuali Dia. Apakah kamu mau berserah diri (masuk Islam)?”

Tafsir

(Jika) bila (mereka yang kalian seru tidak menerima seruan/ajakan kalian) yaitu orang-orang yang kalian ajak untuk membantu kalian (maka ketahuilah) khithab atau pembicaraan ditujukan kepada orang-orang musyrik (sesungguhnya Al-Qur'an itu diturunkan) berdasarkan (ilmu Allah) dan bukannya buat-buatan yang dilakukan terhadap-Nya (dan bahwasanya) an di sini adalah bentuk takhfif daripada anna (tidak ada Tuhan selain Dia, maka maukah kalian berserah diri kepada-Nya) sesudah adanya hujah-hujah yang pasti ini. Makna yang dimaksud ialah hendaknya kalian masuk Islam.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir