Ayat

Terjemahan Per Kata
وَكَذَٰلِكَ
dan demikianlah
أَخۡذُ
mengambil/azab
رَبِّكَ
Tuhanmu
إِذَآ
apabila
أَخَذَ
Dia mengambil/mengazab
ٱلۡقُرَىٰ
negeri
وَهِيَ
dan ia (penduduknya)
ظَٰلِمَةٌۚ
berbuat dzalim
إِنَّ
sesungguhnya
أَخۡذَهُۥٓ
azab-Nya
أَلِيمٞ
sangat pedih
شَدِيدٌ
keras
وَكَذَٰلِكَ
dan demikianlah
أَخۡذُ
mengambil/azab
رَبِّكَ
Tuhanmu
إِذَآ
apabila
أَخَذَ
Dia mengambil/mengazab
ٱلۡقُرَىٰ
negeri
وَهِيَ
dan ia (penduduknya)
ظَٰلِمَةٌۚ
berbuat dzalim
إِنَّ
sesungguhnya
أَخۡذَهُۥٓ
azab-Nya
أَلِيمٞ
sangat pedih
شَدِيدٌ
keras

Terjemahan

Demikianlah siksaan Tuhanmu apabila Dia mengazab (penduduk) negeri-negeri yang berbuat zalim. Sesungguhnya siksaan-Nya sangat pedih lagi sangat berat.

Tafsir

(Dan begitulah) perumpamaan azab-Nya (azab Rabbmu apabila Dia mengazab penduduk negeri-negeri) yang dimaksud adalah penduduknya (yang berbuat lalim) dengan melakukan perbuatan-perbuatan dosa. Jelasnya tidak ada sesuatu pun yang dapat memberi manfaat kepada mereka bila azab Allah diturunkan kepada mereka. (Sesungguhnya azab-Nya itu adalah sangat pedih lagi keras) sehubungan dengan ayat ini Imam Bukhari dan Imam Muslim meriwayatkan sebuah hadis melalui Abu Musa Al-Asyari r.a. yang menceritakan bahwasanya Rasulullah saw. telah bersabda, "Sesungguhnya Allah selalu mencatat semua perbuatan orang yang aniaya sehingga apabila Dia mengazabnya, maka ia tidak dapat luput daripada-Nya." Kemudian Rasulullah saw. membacakan firman-Nya, "Dan begitulah azab Rabbmu.." (Q.S. Hud 102).

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir