Ayat

Terjemahan Per Kata
وَمَا
dan tidak
ظَلَمۡنَٰهُمۡ
Kami menganiaya mereka
وَلَٰكِن
tetapi
ظَلَمُوٓاْ
mereka menganiaya
أَنفُسَهُمۡۖ
diri mereka sendiri
فَمَآ
maka tidak
أَغۡنَتۡ
bermanfaat
عَنۡهُمۡ
dari mereka
ءَالِهَتُهُمُ
Tuhan-Tuhan mereka
ٱلَّتِي
yang
يَدۡعُونَ
mereka sembah
مِن
dari
دُونِ
selain
ٱللَّهِ
Allah
مِن
dari
شَيۡءٖ
sesuatu/sedikitpun
لَّمَّا
tatkala
جَآءَ
datang
أَمۡرُ
keputusan
رَبِّكَۖ
Tuhanmu
وَمَا
dan tidak
زَادُوهُمۡ
menambah mereka
غَيۡرَ
selain/kecuali
تَتۡبِيبٖ
kebinasaan
وَمَا
dan tidak
ظَلَمۡنَٰهُمۡ
Kami menganiaya mereka
وَلَٰكِن
tetapi
ظَلَمُوٓاْ
mereka menganiaya
أَنفُسَهُمۡۖ
diri mereka sendiri
فَمَآ
maka tidak
أَغۡنَتۡ
bermanfaat
عَنۡهُمۡ
dari mereka
ءَالِهَتُهُمُ
Tuhan-Tuhan mereka
ٱلَّتِي
yang
يَدۡعُونَ
mereka sembah
مِن
dari
دُونِ
selain
ٱللَّهِ
Allah
مِن
dari
شَيۡءٖ
sesuatu/sedikitpun
لَّمَّا
tatkala
جَآءَ
datang
أَمۡرُ
keputusan
رَبِّكَۖ
Tuhanmu
وَمَا
dan tidak
زَادُوهُمۡ
menambah mereka
غَيۡرَ
selain/kecuali
تَتۡبِيبٖ
kebinasaan

Terjemahan

Kami tidak menzalimi mereka, tetapi merekalah yang menzalimi diri sendiri. Maka, tidak bermanfaat sedikit pun bagi mereka sembahan yang mereka sembah selain Allah saat siksaan Tuhanmu datang. (Sembahan) itu tak lain (justru) hanya menambah kebinasaan bagi mereka.

Tafsir

(Dan Kami tidak menganiaya mereka) dengan membinasakan mereka tanpa dosa (tetapi merekalah yang menganiaya dirinya sendiri) dengan melakukan perbuatan syirik (karena itu tiadalah bermanfaat) tidak ada gunanya (kepada diri mereka, sesembahan-sesembahan yang mereka seru) yang mereka sembah (selain Allah). Huruf min di sini zaidah atau tidak mengandung makna (sedikit pun, di waktu perintah Rabbmu datang) yaitu azab-Nya. (Dan sesembahan-sesembahan itu tidaklah menambah kepada mereka) penyembahan mereka terhadapnya itu tidak dapat memberikan kepada mereka (selain kerugian belaka) yaitu kebinasaan.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir