Ayat

Terjemahan Per Kata
وَلَئِنۡ
dan jika
أَذَقۡنَٰهُ
Kami rasakan kepadanya
نَعۡمَآءَ
kebahagiaan
بَعۡدَ
sesudah
ضَرَّآءَ
bencana
مَسَّتۡهُ
menyentuh/menimpa
لَيَقُولَنَّ
niscaya dia akan berkata
ذَهَبَ
telang hilang
ٱلسَّيِّـَٔاتُ
bencana-bencana
عَنِّيٓۚ
daripadaku
إِنَّهُۥ
sesungguhnya dia
لَفَرِحٞ
sangat gembira
فَخُورٌ
bangga
وَلَئِنۡ
dan jika
أَذَقۡنَٰهُ
Kami rasakan kepadanya
نَعۡمَآءَ
kebahagiaan
بَعۡدَ
sesudah
ضَرَّآءَ
bencana
مَسَّتۡهُ
menyentuh/menimpa
لَيَقُولَنَّ
niscaya dia akan berkata
ذَهَبَ
telang hilang
ٱلسَّيِّـَٔاتُ
bencana-bencana
عَنِّيٓۚ
daripadaku
إِنَّهُۥ
sesungguhnya dia
لَفَرِحٞ
sangat gembira
فَخُورٌ
bangga

Terjemahan

Sungguh, jika Kami cicipkan kepadanya (manusia) suatu nikmat setelah bencana yang menimpanya, niscaya dia akan berkata, “Telah hilang keburukan itu dariku.” Sesungguhnya dia sangat gembira lagi sangat membanggakan diri.

Tafsir

(Dan jika kami rasakan kepadanya kebahagiaan sesudah bencana) kemiskinan dan kesengsaraan (yang menimpanya, niscaya dia akan berkata, "Telah hilang keburukan-keburukan itu) yaitu bencana-bencana tersebut (dariku.") akan tetapi ia tidak mempunyai perasaan bahwa kebahagiaan itu bakal lenyap darinya dan pula ia tidak mensyukurinya (Sesungguhnya dia sangat gembira) meluap (lagi bangga) terhadap manusia atas apa yang diberikan kepadanya.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir