Ayat

Terjemahan Per Kata
وَقَالَ
dan berkata
مُوسَىٰ
Musa
رَبَّنَآ
ya Tuhan kami
إِنَّكَ
sesungguhnya Engkau
ءَاتَيۡتَ
telah Engkau datangkan/berikan
فِرۡعَوۡنَ
Fir'aun
وَمَلَأَهُۥ
dan pemuka-pemukanya
زِينَةٗ
perhiasan
وَأَمۡوَٰلٗا
dan harta kekayaan
فِي
didalam
ٱلۡحَيَوٰةِ
kehidupan
ٱلدُّنۡيَا
dunia
رَبَّنَا
ya Tuhan kami
لِيُضِلُّواْ
untuk mereka menyesatkan
عَن
dari
سَبِيلِكَۖ
jalan Engkau
رَبَّنَا
ya Tuhan kami
ٱطۡمِسۡ
binasakanlah
عَلَىٰٓ
atas
أَمۡوَٰلِهِمۡ
harta kekayaan mereka
وَٱشۡدُدۡ
dan keraskan
عَلَىٰ
atas
قُلُوبِهِمۡ
hati mereka
فَلَا
maka tidak
يُؤۡمِنُواْ
mereka beriman
حَتَّىٰ
sehingga
يَرَوُاْ
mereka melihat
ٱلۡعَذَابَ
siksaan
ٱلۡأَلِيمَ
pedih
وَقَالَ
dan berkata
مُوسَىٰ
Musa
رَبَّنَآ
ya Tuhan kami
إِنَّكَ
sesungguhnya Engkau
ءَاتَيۡتَ
telah Engkau datangkan/berikan
فِرۡعَوۡنَ
Fir'aun
وَمَلَأَهُۥ
dan pemuka-pemukanya
زِينَةٗ
perhiasan
وَأَمۡوَٰلٗا
dan harta kekayaan
فِي
didalam
ٱلۡحَيَوٰةِ
kehidupan
ٱلدُّنۡيَا
dunia
رَبَّنَا
ya Tuhan kami
لِيُضِلُّواْ
untuk mereka menyesatkan
عَن
dari
سَبِيلِكَۖ
jalan Engkau
رَبَّنَا
ya Tuhan kami
ٱطۡمِسۡ
binasakanlah
عَلَىٰٓ
atas
أَمۡوَٰلِهِمۡ
harta kekayaan mereka
وَٱشۡدُدۡ
dan keraskan
عَلَىٰ
atas
قُلُوبِهِمۡ
hati mereka
فَلَا
maka tidak
يُؤۡمِنُواْ
mereka beriman
حَتَّىٰ
sehingga
يَرَوُاْ
mereka melihat
ٱلۡعَذَابَ
siksaan
ٱلۡأَلِيمَ
pedih

Terjemahan

Musa berkata, “Ya Tuhan kami, sesungguhnya Engkau telah memberikan kepada Fir‘aun dan para pemuka kaumnya perhiasan dan harta kekayaan (yang banyak) dalam kehidupan dunia. Ya Tuhan kami, (akibat pemberian itu) mereka menyesatkan (manusia) dari jalan-Mu. Ya Tuhan kami, binasakanlah harta benda mereka dan kunci matilah hati mereka sehingga mereka tidak beriman sampai mereka melihat azab yang sangat pedih.”

Tafsir

(Musa berkata, "Ya Rabb kami! Sesungguhnya Engkau telah memberi kepada Firaun dan pemuka-pemuka kaumnya perhiasan dan harta kekayaan dalam kehidupan dunia. Ya Rabb kami) Engkau telah memberikan mereka hal-hal tersebut (yang akhirnya mereka menyesatkan) pada kesudahannya mereka menyesatkan manusia (dari jalan Engkau) agama Engkau. (Ya Rabb kami, binasakanlah harta benda mereka) lenyapkanlah harta benda mereka (dan kunci matilah hati mereka) artinya tutuplah rapat-rapat hati mereka (maka mereka tidak beriman hingga mereka melihat siksaan yang pedih) yang menyakitkan. Nabi Musa berdoa mengutuk Firaun dan pemuka-pemuka kaumnya, sedangkan Nabi Harun mengamini doanya.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir