Ayat

Terjemahan Per Kata
فَإِن
maka jika
تَوَلَّيۡتُمۡ
kamu berpaling
فَمَا
maka tidak
سَأَلۡتُكُم
aku meminta kepadamu
مِّنۡ
dari
أَجۡرٍۖ
upah
إِنۡ
tidak lain
أَجۡرِيَ
upahku
إِلَّا
kecuali/hanyalah
عَلَى
atas/dari
ٱللَّهِۖ
Allah
وَأُمِرۡتُ
dan aku diperintah
أَنۡ
agar
أَكُونَ
aku menjadi
مِنَ
dari/termasuk
ٱلۡمُسۡلِمِينَ
orang-orang yang berserah diri
فَإِن
maka jika
تَوَلَّيۡتُمۡ
kamu berpaling
فَمَا
maka tidak
سَأَلۡتُكُم
aku meminta kepadamu
مِّنۡ
dari
أَجۡرٍۖ
upah
إِنۡ
tidak lain
أَجۡرِيَ
upahku
إِلَّا
kecuali/hanyalah
عَلَى
atas/dari
ٱللَّهِۖ
Allah
وَأُمِرۡتُ
dan aku diperintah
أَنۡ
agar
أَكُونَ
aku menjadi
مِنَ
dari/termasuk
ٱلۡمُسۡلِمِينَ
orang-orang yang berserah diri

Terjemahan

Jika kamu berpaling (dari peringatanku), aku tidak meminta imbalan sedikit pun darimu. Imbalanku tidak lain hanyalah dari Allah dan aku diperintah agar aku masuk ke dalam golongan orang-orang muslim.”

Tafsir

(Jika kalian berpaling) dari peringatanku (aku tidak meminta upah sedikit pun daripada kalian) sebagai imbalan dan upah atas jerih payahku itu, maka berpalinglah kalian (tiada lain) tidak lain (upahku) pahalaku (hanyalah dari Allah belaka dan aku disuruh supaya aku termasuk golongan orang-orang yang berserah diri) kepada-Nya.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir