Ayat

Terjemahan Per Kata
وَلَا
dan jangan
يَحۡزُنكَ
menyedihkan kamu
قَوۡلُهُمۡۘ
perkataan mereka
إِنَّ
sesungguhnya
ٱلۡعِزَّةَ
kemuliaan/kekuasaan
لِلَّهِ
kepunyaan Allah
جَمِيعًاۚ
seluruhnya
هُوَ
Dia
ٱلسَّمِيعُ
Maha Mendengar
ٱلۡعَلِيمُ
Maha Mengetahui
وَلَا
dan jangan
يَحۡزُنكَ
menyedihkan kamu
قَوۡلُهُمۡۘ
perkataan mereka
إِنَّ
sesungguhnya
ٱلۡعِزَّةَ
kemuliaan/kekuasaan
لِلَّهِ
kepunyaan Allah
جَمِيعًاۚ
seluruhnya
هُوَ
Dia
ٱلسَّمِيعُ
Maha Mendengar
ٱلۡعَلِيمُ
Maha Mengetahui

Terjemahan

Janganlah engkau (Nabi Muhammad) sedih oleh perkataan mereka. Sesungguhnya kekuasaan itu seluruhnya milik Allah. Dia Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

Tafsir

(Janganlah kamu sedih oleh perkataan mereka) terhadap dirimu, seperti perkataan mereka, "Engkau adalah bukan utusan Allah," dan lain sebagainya. (Sesungguhnya) huruf inna di sini merupakan pertanda isti'naf atau kalimat baru (kekuatan itu) kekuatan (adalah kepunyaan Allah seluruhnya. Dialah Yang Maha Mendengar) semua perkataan (lagi Maha Mengetahui) semua perbuatan, maka karenanya Dia membalas perbuatan mereka dan menolong kamu.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir