Ayat

Terjemahan Per Kata
وَمَا
dan tidak
تَكُونُ
kamu adalah
فِي
dalam
شَأۡنٖ
suatu keadaan
وَمَا
dan tidak
تَتۡلُواْ
kamu membaca
مِنۡهُ
daripadanya (ayat)
مِن
dari
قُرۡءَانٖ
Al Quran
وَلَا
dan tidak
تَعۡمَلُونَ
kamu mengerjakan
مِنۡ
dari
عَمَلٍ
pekerjaan
إِلَّا
melainkan
كُنَّا
adalah Kami
عَلَيۡكُمۡ
atas kalian
شُهُودًا
menjadi saksi
إِذۡ
ketika
تُفِيضُونَ
kamu melakukan
فِيهِۚ
padanya
وَمَا
dan tidak
يَعۡزُبُ
luput
عَن
dari
رَّبِّكَ
Tuhanmu
مِن
dari
مِّثۡقَالِ
seberat
ذَرَّةٖ
zarrah/atom
فِي
di
ٱلۡأَرۡضِ
bumi
وَلَا
dan tidak
فِي
di
ٱلسَّمَآءِ
langit
وَلَآ
dan tidak
أَصۡغَرَ
lebih kecil
مِن
dari
ذَٰلِكَ
demikian
وَلَآ
dan tidak
أَكۡبَرَ
lebih besar
إِلَّا
melainkan
فِي
dalam
كِتَٰبٖ
Kitab
مُّبِينٍ
yang ayat
وَمَا
dan tidak
تَكُونُ
kamu adalah
فِي
dalam
شَأۡنٖ
suatu keadaan
وَمَا
dan tidak
تَتۡلُواْ
kamu membaca
مِنۡهُ
daripadanya (ayat)
مِن
dari
قُرۡءَانٖ
Al Quran
وَلَا
dan tidak
تَعۡمَلُونَ
kamu mengerjakan
مِنۡ
dari
عَمَلٍ
pekerjaan
إِلَّا
melainkan
كُنَّا
adalah Kami
عَلَيۡكُمۡ
atas kalian
شُهُودًا
menjadi saksi
إِذۡ
ketika
تُفِيضُونَ
kamu melakukan
فِيهِۚ
padanya
وَمَا
dan tidak
يَعۡزُبُ
luput
عَن
dari
رَّبِّكَ
Tuhanmu
مِن
dari
مِّثۡقَالِ
seberat
ذَرَّةٖ
zarrah/atom
فِي
di
ٱلۡأَرۡضِ
bumi
وَلَا
dan tidak
فِي
di
ٱلسَّمَآءِ
langit
وَلَآ
dan tidak
أَصۡغَرَ
lebih kecil
مِن
dari
ذَٰلِكَ
demikian
وَلَآ
dan tidak
أَكۡبَرَ
lebih besar
إِلَّا
melainkan
فِي
dalam
كِتَٰبٖ
Kitab
مُّبِينٍ
yang ayat

Terjemahan

Engkau (Nabi Muhammad) tidak berada dalam suatu urusan, tidak membaca suatu ayat Al-Qur’an, dan tidak pula mengerjakan suatu pekerjaan, kecuali Kami menjadi saksi atasmu ketika kamu melakukannya. Tidak ada yang luput sedikit pun dari (pengetahuan) Tuhanmu, walaupun seberat zarah, baik di bumi maupun di langit. Tidak ada sesuatu yang lebih kecil dan yang lebih besar daripada itu, kecuali semua tercatat dalam kitab yang nyata (Lauh Mahfuz).

Tafsir

(Kamu tidak berada) hai Muhammad! (dalam suatu keadaan) dalam suatu perkara (dan tidak membaca suatu ayat) artinya mengenai perkara tersebut atau membaca dari Allah (dari Al-Qur'an) yang diturunkan oleh-Nya kepadamu (dan kamu tidak mengerjakan) khithab ayat ini ditujukan kepada Nabi Muhammad saw. dan umatnya (suatu pekerjaan, melainkan Kami menjadi saksi atas kalian) meneliti (di waktu kalian melakukan) mengerjakan (perbuatan itu) amal perbuatan itu. (Tidak luput) tidak samar (dari pengetahuan Rabbmu hal yang sebesar) seberat (zarrah) semut yang paling kecil (di bumi atau pun di langit. Tidak ada yang lebih kecil dan tidak pula yang lebih besar dari itu melainkan semua tercatat dalam kitab yang nyata) yang jelas, yaitu Lohmahfuz.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir