Ayat

Terjemahan Per Kata
بَلۡ
bahkan
كَذَّبُواْ
mereka mendustakan
بِمَا
dengan apa
لَمۡ
tidak
يُحِيطُواْ
mereka meliputi/mengetahui
بِعِلۡمِهِۦ
dengan ilmu pengetahuannya
وَلَمَّا
dan belum
يَأۡتِهِمۡ
datang kepada mereka
تَأۡوِيلُهُۥۚ
penjelasannya
كَذَٰلِكَ
demikianlah
كَذَّبَ
telah mendustakan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
مِن
dari
قَبۡلِهِمۡۖ
sebelum mereka
فَٱنظُرۡ
maka perhatikanlah
كَيۡفَ
bagaimana
كَانَ
adalah ia
عَٰقِبَةُ
akibat/kesudahan
ٱلظَّٰلِمِينَ
orang-orang zalim
بَلۡ
bahkan
كَذَّبُواْ
mereka mendustakan
بِمَا
dengan apa
لَمۡ
tidak
يُحِيطُواْ
mereka meliputi/mengetahui
بِعِلۡمِهِۦ
dengan ilmu pengetahuannya
وَلَمَّا
dan belum
يَأۡتِهِمۡ
datang kepada mereka
تَأۡوِيلُهُۥۚ
penjelasannya
كَذَٰلِكَ
demikianlah
كَذَّبَ
telah mendustakan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
مِن
dari
قَبۡلِهِمۡۖ
sebelum mereka
فَٱنظُرۡ
maka perhatikanlah
كَيۡفَ
bagaimana
كَانَ
adalah ia
عَٰقِبَةُ
akibat/kesudahan
ٱلظَّٰلِمِينَ
orang-orang zalim

Terjemahan

Bahkan, mereka mendustakan apa yang mereka belum mengetahuinya dengan sempurna dan belum datang kepada mereka penjelasannya. Demikianlah halnya umat-umat sebelum mereka telah mendustakan (para rasul). Maka, perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang zalim.

Tafsir

(Yang sebenarnya, mereka mendustakan apa yang mereka belum mengetahuinya dengan sempurna) subjek yang dimaksud adalah Al-Qur'an; mereka sama sekali tidak mau memikirkan tentangnya (dan belum pernah) tidak pernah (datang kepada mereka penjelasannya) akibat dari apa yang terkandung di dalamnya, yaitu berupa ancaman. (Demikianlah) yakni kedustaan itu (orang-orang yang sebelum mereka telah mendustakan) rasul-rasul mereka (Maka perhatikanlah bagaimana akibat orang-orang yang lalim itu) yaitu mereka yang mendustakan para rasul, makna yang dimaksud ialah kebinasaan yang telah menimpa mereka, demikian pula Kami akan membinasakan mereka yang mendustakannya.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir