Ayat

Terjemahan Per Kata
أَمۡ
atau
يَقُولُونَ
mereka mengatakan
ٱفۡتَرَىٰهُۖ
membuat-buatnya
قُلۡ
katakanlah
فَأۡتُواْ
maka datangkanlah
بِسُورَةٖ
dengan sebuah surat
مِّثۡلِهِۦ
seumpamanya/sepertinya (Al Quran)
وَٱدۡعُواْ
dan panggillah
مَنِ
siapa-siapa
ٱسۡتَطَعۡتُم
kamu sanggup/dapat
مِّن
dari
دُونِ
selain
ٱللَّهِ
Allah
إِن
jika
كُنتُمۡ
kalian adalah
صَٰدِقِينَ
orang-orang yang benar
أَمۡ
atau
يَقُولُونَ
mereka mengatakan
ٱفۡتَرَىٰهُۖ
membuat-buatnya
قُلۡ
katakanlah
فَأۡتُواْ
maka datangkanlah
بِسُورَةٖ
dengan sebuah surat
مِّثۡلِهِۦ
seumpamanya/sepertinya (Al Quran)
وَٱدۡعُواْ
dan panggillah
مَنِ
siapa-siapa
ٱسۡتَطَعۡتُم
kamu sanggup/dapat
مِّن
dari
دُونِ
selain
ٱللَّهِ
Allah
إِن
jika
كُنتُمۡ
kalian adalah
صَٰدِقِينَ
orang-orang yang benar

Terjemahan

Bahkan, apakah (pantas) mereka mengatakan, “Dia (Nabi Muhammad) telah membuat-buat (Al-Qur’an) itu.”? Katakanlah (Nabi Muhammad), “(Kalau demikian,) buatlah satu surah yang semisal dengannya dan ajaklah siapa yang dapat kamu (ajak) selain Allah (untuk menolongmu), jika kamu orang-orang yang benar.”

Tafsir

(Atau) patutkah (mereka mengatakan, "Muhammad membuat-buatnya.") yakni Nabi Muhammad ﷺ telah membuatnya sendiri. (Katakanlah, "Kalau benar yang kalian katakan itu, maka cobalah datangkan sebuah surah seumpamanya) dalam hal kefasihan dan keparamasastraannya yang kalian buat sendiri, bukankah kalian itu adalah orang-orang Arab yang fasih dalam berbahasa sama denganku (dan panggillah) untuk membantu dalam hal ini (siapa-siapa yang dapat kalian panggil selain Allah) selain daripada Allah (jika kalian orang-orang yang benar") bahwasanya Al-Qur'an itu adalah buatan belaka, niscaya kalian tidak akan mampu melakukannya. Selanjutnya Allah berfirman:.

Topik

×
×