Ayat

Terjemahan Per Kata
قُلۡ
katakanlah
مَن
siapakah
يَرۡزُقُكُم
memberi rezki kepadamu
مِّنَ
dari
ٱلسَّمَآءِ
langit
وَٱلۡأَرۡضِ
dan bumi
أَمَّن
atau siapakah
يَمۡلِكُ
kuasa
ٱلسَّمۡعَ
pendengaran
وَٱلۡأَبۡصَٰرَ
dan penglihatan
وَمَن
dan siapakah
يُخۡرِجُ
mengeluarkan
ٱلۡحَيَّ
yang hidup
مِنَ
dari
ٱلۡمَيِّتِ
yang mati
وَيُخۡرِجُ
dan mengeluarkan
ٱلۡمَيِّتَ
yang mati
مِنَ
dari
ٱلۡحَيِّ
yang hidup
وَمَن
dan siapakah
يُدَبِّرُ
mengatur
ٱلۡأَمۡرَۚ
(segala) urusan
فَسَيَقُولُونَ
maka mereka berkata
ٱللَّهُۚ
Allah
فَقُلۡ
maka katakanlah
أَفَلَا
mengapa tidak
تَتَّقُونَ
kamu bertakwa
قُلۡ
katakanlah
مَن
siapakah
يَرۡزُقُكُم
memberi rezki kepadamu
مِّنَ
dari
ٱلسَّمَآءِ
langit
وَٱلۡأَرۡضِ
dan bumi
أَمَّن
atau siapakah
يَمۡلِكُ
kuasa
ٱلسَّمۡعَ
pendengaran
وَٱلۡأَبۡصَٰرَ
dan penglihatan
وَمَن
dan siapakah
يُخۡرِجُ
mengeluarkan
ٱلۡحَيَّ
yang hidup
مِنَ
dari
ٱلۡمَيِّتِ
yang mati
وَيُخۡرِجُ
dan mengeluarkan
ٱلۡمَيِّتَ
yang mati
مِنَ
dari
ٱلۡحَيِّ
yang hidup
وَمَن
dan siapakah
يُدَبِّرُ
mengatur
ٱلۡأَمۡرَۚ
(segala) urusan
فَسَيَقُولُونَ
maka mereka berkata
ٱللَّهُۚ
Allah
فَقُلۡ
maka katakanlah
أَفَلَا
mengapa tidak
تَتَّقُونَ
kamu bertakwa

Terjemahan

Katakanlah (Nabi Muhammad), “Siapakah yang menganugerahkan rezeki kepadamu dari langit dan bumi, siapakah yang kuasa (menciptakan) pendengaran dan penglihatan, siapakah yang mengeluarkan yang hidup dari yang mati dan mengeluarkan yang mati dari yang hidup, serta siapakah yang mengatur segala urusan?” Maka, mereka akan menjawab, “Allah.” Maka, katakanlah, “Apakah kamu tidak takut (akan azab Allah)?”

Tafsir

(Katakanlah,) kepada mereka ("Siapakah yang memberi rezeki kepada kalian dari langit) yaitu melalui hujan (dan bumi) yaitu melalui tumbuh-tumbuhan (atau siapakah yang kuasa menciptakan pendengaran) lafal as-sam`u di sini bermakna al-asma`; artinya yang menciptakan pendengaran (dan penglihatan dan siapakah yang mengeluarkan yang hidup dari yang mati dan mengeluarkan yang mati dari yang hidup dan siapakah yang mengatur segala urusan?") di antara makhluk semuanya. (Maka mereka katakan,) bahwa Dia ("Allah." Maka katakanlah,) kepada mereka ("Mengapa kalian tidak bertakwa.") kepada-Nya, oleh sebab itu berimanlah kalian.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir