Ayat

Terjemahan Per Kata
وَيَقُولُونَ
dan mereka berkata
لَوۡلَآ
mengapa tidak
أُنزِلَ
diturunkan
عَلَيۡهِ
atasnya/kepadanya
ءَايَةٞ
suatu keterangan
مِّن
dari
رَّبِّهِۦۖ
Tuhannya
فَقُلۡ
maka katakanlah
إِنَّمَا
sesungguhnya hanyalah
ٱلۡغَيۡبُ
yang gaib
لِلَّهِ
kepunyaan Allah
فَٱنتَظِرُوٓاْ
maka tunggulah olehmu
إِنِّي
sesungguhnya aku
مَعَكُم
bersama kamu
مِّنَ
dari/termasuk
ٱلۡمُنتَظِرِينَ
orang-orang yang menunggu
وَيَقُولُونَ
dan mereka berkata
لَوۡلَآ
mengapa tidak
أُنزِلَ
diturunkan
عَلَيۡهِ
atasnya/kepadanya
ءَايَةٞ
suatu keterangan
مِّن
dari
رَّبِّهِۦۖ
Tuhannya
فَقُلۡ
maka katakanlah
إِنَّمَا
sesungguhnya hanyalah
ٱلۡغَيۡبُ
yang gaib
لِلَّهِ
kepunyaan Allah
فَٱنتَظِرُوٓاْ
maka tunggulah olehmu
إِنِّي
sesungguhnya aku
مَعَكُم
bersama kamu
مِّنَ
dari/termasuk
ٱلۡمُنتَظِرِينَ
orang-orang yang menunggu

Terjemahan

Mereka berkata, “Mengapa tidak diturunkan kepadanya (Nabi Muhammad) suatu bukti (mukjizat) dari Tuhannya?” Katakanlah, “Sungguh, segala yang gaib itu hanya milik Allah. Maka, tunggulah (siksaan Allah)! Sesungguhnya aku pun termasuk orang-orang yang menunggu bersamamu.”

Tafsir

(Dan mereka berkata,) yakni penduduk Mekah ("Mengapa tidak) kenapa tidak (diturunkan kepadanya) dimaksud kepada Nabi Muhammad saw. (suatu keterangan dari Rabbnya?") sebagaimana yang telah diberikan kepada para nabi lainnya, seperti mukjizat unta, mukjizat tongkat dan mukjizat tangan (Maka katakanlah,) kepada mereka ("Sesungguhnya yang gaib itu) hal-hal yang gaib dari mata hamba-hamba Allah (kepunyaan Allah) antara lain ialah mukjizat-mukjizat, maka mukjizat-mukjizat itu tidak ada yang dapat mendatangkannya melainkan hanya seizin Allah. Sesungguhnya tugasku hanyalah menyampaikan (sebab itu tunggu sajalah oleh kalian) datangnya azab jika kalian tidak mau beriman (sesungguhnya aku bersama kalian termasuk orang-orang yang menunggu.").

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir