Ayat

Terjemahan Per Kata
وَلَقَدۡ
dan sesungguhnya
أَهۡلَكۡنَا
telah Kami binasakan
ٱلۡقُرُونَ
umat-umat
مِن
dari
قَبۡلِكُمۡ
sebelum kalian
لَمَّا
ketika
ظَلَمُواْ
mereka berbuat kezaliman
وَجَآءَتۡهُمۡ
dan/padahal telah datang kepada mereka
رُسُلُهُم
Rasul-Rasul mereka
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ
dengan keterangan-keterangan nyata
وَمَا
dan tidak
كَانُواْ
adalah mereka
لِيُؤۡمِنُواْۚ
hendak beriman
كَذَٰلِكَ
seperti demikian
نَجۡزِي
Kami memberi balasan
ٱلۡقَوۡمَ
kaum
ٱلۡمُجۡرِمِينَ
orang-orang yang berbuat dosa
وَلَقَدۡ
dan sesungguhnya
أَهۡلَكۡنَا
telah Kami binasakan
ٱلۡقُرُونَ
umat-umat
مِن
dari
قَبۡلِكُمۡ
sebelum kalian
لَمَّا
ketika
ظَلَمُواْ
mereka berbuat kezaliman
وَجَآءَتۡهُمۡ
dan/padahal telah datang kepada mereka
رُسُلُهُم
Rasul-Rasul mereka
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ
dengan keterangan-keterangan nyata
وَمَا
dan tidak
كَانُواْ
adalah mereka
لِيُؤۡمِنُواْۚ
hendak beriman
كَذَٰلِكَ
seperti demikian
نَجۡزِي
Kami memberi balasan
ٱلۡقَوۡمَ
kaum
ٱلۡمُجۡرِمِينَ
orang-orang yang berbuat dosa

Terjemahan

Sungguh, Kami benar-benar telah membinasakan beberapa generasi sebelum kamu ketika mereka berbuat zalim, padahal para rasul mereka telah datang membawa bukti-bukti yang nyata. Namun, mereka sama sekali tidak mau beriman. Demikianlah, Kami memberi balasan kepada kaum yang berbuat dosa.

Tafsir

(Dan sesungguhnya Kami telah membinasakan umat-umat) generasi-generasi (yang sebelum kalian) hai penduduk Mekah (ketika mereka berbuat kelaliman) yaitu dengan melakukan kemusyrikan (padahal) sungguh (telah datang kepada mereka rasul-rasul mereka dengan membawa keterangan-keterangan yang nyata) bukti-bukti yang menunjukkan kebenaran risalah mereka (tetapi mereka sekali-kali tidak hendak beriman) kalimat ayat ini di'athafkan pada lafal lammaa zhalamuu. (Demikianlah) seperti yang telah Kami binasakan mereka (Kami memberi pembalasan kepada orang-orang yang berbuat dosa) yaitu orang-orang kafir.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir