Ayat

Terjemahan Per Kata
وَإِذَا
dan apabila
مَسَّ
menimpa
ٱلۡإِنسَٰنَ
manusia
ٱلضُّرُّ
bahaya
دَعَانَا
dia berdoa kepada Kami
لِجَنۢبِهِۦٓ
dalam keadaan berbaring
أَوۡ
atau
قَاعِدًا
duduk
أَوۡ
atau
قَآئِمٗا
berdiri
فَلَمَّا
maka setelah
كَشَفۡنَا
Kami hilangkan
عَنۡهُ
dari padanya
ضُرَّهُۥ
bahayanya
مَرَّ
dia melewati
كَأَن
seakan-akan
لَّمۡ
tidak
يَدۡعُنَآ
dia berdoa kepada Kami
إِلَىٰ
kepada/untuk
ضُرّٖ
bahaya
مَّسَّهُۥۚ
menimpanya/menyentuhnya
كَذَٰلِكَ
seperti demikianlah
زُيِّنَ
memandang baik
لِلۡمُسۡرِفِينَ
bagi orang-orang yang melampaui batas
مَا
apa
كَانُواْ
adalah mereka
يَعۡمَلُونَ
mereka kerjakan
وَإِذَا
dan apabila
مَسَّ
menimpa
ٱلۡإِنسَٰنَ
manusia
ٱلضُّرُّ
bahaya
دَعَانَا
dia berdoa kepada Kami
لِجَنۢبِهِۦٓ
dalam keadaan berbaring
أَوۡ
atau
قَاعِدًا
duduk
أَوۡ
atau
قَآئِمٗا
berdiri
فَلَمَّا
maka setelah
كَشَفۡنَا
Kami hilangkan
عَنۡهُ
dari padanya
ضُرَّهُۥ
bahayanya
مَرَّ
dia melewati
كَأَن
seakan-akan
لَّمۡ
tidak
يَدۡعُنَآ
dia berdoa kepada Kami
إِلَىٰ
kepada/untuk
ضُرّٖ
bahaya
مَّسَّهُۥۚ
menimpanya/menyentuhnya
كَذَٰلِكَ
seperti demikianlah
زُيِّنَ
memandang baik
لِلۡمُسۡرِفِينَ
bagi orang-orang yang melampaui batas
مَا
apa
كَانُواْ
adalah mereka
يَعۡمَلُونَ
mereka kerjakan

Terjemahan

Apabila manusia ditimpa kesusahan, dia berdoa kepada Kami dalam keadaan berbaring, duduk, atau berdiri. Namun, setelah Kami hilangkan kesusahan itu darinya, dia kembali (ke jalan yang sesat) seolah-olah dia tidak pernah berdoa kepada Kami untuk (menghilangkan) kesusahan yang telah menimpanya. Demikianlah, dijadikan terasa indah bagi orang-orang yang melampaui batas itu apa yang selalu mereka kerjakan.

Tafsir

(Dan apabila manusia ditimpa) yang dimaksud adalah orang kafir (bahaya) berupa penyakit dan kefakiran (dia berdoa kepada Kami dalam keadaan berbaring) membaringkan diri (atau duduk, atau berdiri) artinya dalam semua keadaan (tetapi setelah Kami hilangkan bahaya itu daripadanya dia kembali) kepada kekafirannya (seolah-olah) lafal ka-an berasal dari ka-anna yang ditakhfifkan sedangkan isimnya tidak disebutkan. Lengkapnya ka-annahu, artinya seolah-olah dia (tidak pernah berdoa kepada Kami untuk menghilangkan bahaya yang telah menimpanya. Begitulah) sifat orang kafir, yaitu berdoa di kala tertimpa bahaya dan berpaling di kala hidup sejahtera (orang-orang yang melampaui batas itu memandang baik) yang dimaksud adalah orang-orang musyrik (apa yang selalu mereka kerjakan).

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir