An-Nisa': 136

Ayat

Terjemahan Per Kata
يَٰٓأَيُّهَا
wahai
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ءَامَنُوٓاْ
beriman
ءَامِنُواْ
tetaplah kamu beriman
بِٱللَّهِ
dengan/kepada Allah
وَرَسُولِهِۦ
dan Rasul-RasulNya
وَٱلۡكِتَٰبِ
dan Kitab
ٱلَّذِي
yang
نَزَّلَ
Dia turunkan
عَلَىٰ
atas
رَسُولِهِۦ
Rasul-RasulNya
وَٱلۡكِتَٰبِ
dan Kitab
ٱلَّذِيٓ
yang
أَنزَلَ
(Allah) turunkan
مِن
dari
قَبۡلُۚ
sebelumnya
وَمَن
dan barang siapa
يَكۡفُرۡ
kafir
بِٱللَّهِ
dengan/kepada Allah
وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ
dan Malaikat-MalaikatNya
وَكُتُبِهِۦ
dan Kitab-KitabNya
وَرُسُلِهِۦ
dan Rasul-RasulNya
وَٱلۡيَوۡمِ
dan hari
ٱلۡأٓخِرِ
akhirat
فَقَدۡ
maka sesungguhnya
ضَلَّ
ia telah sesat
ضَلَٰلَۢا
kesesatan
بَعِيدًا
jauh

Terjemahan

Wahai orang-orang yang beriman, tetaplah beriman kepada Allah, Rasul-Nya (Nabi Muhammad), Kitab (Al-Qur’an) yang diturunkan kepada Rasul-Nya, dan kitab yang Dia turunkan sebelumnya. Siapa yang kufur kepada Allah, para malaikat-Nya, kitab-kitab-Nya, para rasul-Nya, dan hari Akhir sungguh dia telah tersesat sangat jauh.

Tafsir

Wahai orang-orang yang beriman, tetaplah beriman kepada Allah dan Rasul-Nya dan kepada kitab yang Allah turunkan kepada Rasul-Nya, serta kitab yang Allah turunkan sebelumnya. Barang siapa yang kafir kepada Allah, malaikat-malaikat-Nya, kitab-kitab-Nya, rasul-rasul-Nya dan hari kemudian, maka sesungguhnya orang itu telah tersesat sejauh-jauhnya. Tafsir: Allah ﷻ memerintahkan kepada hamba-hamba-Nya yang beriman untuk mengamalkan semua syariat iman dan cabang-cabangnya, rukun-rukunnya serta semua penyangganya. Tetapi hal ini bukan termasuk ke dalam pengertian perintah yang menganjurkan untuk merealisasikan hal tersebut, melainkan termasuk ke dalam Bab "Menyempurnakan Hal yang Telah Sempurna, Mengukuhkannya, dan Melestarikannya.” Perihalnya sama dengan apa yang diucapkan oleh seorang mukmin dalam setiap shalatnya, yaitu bacaan firman-Nya: “Tunjukilah kami ke jalan yang lurus.” (Al-Fatihah: 6) Dengan kata lain, terangilah kami ke jalan yang lurus, dan tambahkanlah kepada kami hidayah serta mantapkanlah kami di jalan yang lurus. Allah ﷻ memerintahkan kepada mereka untuk beriman kepada-Nya dan kepada Rasul-Nya, seperti pengertian yang terkandung di dalam ayat lain, yaitu firman-Nya: “Wahai orang-orang yang beriman, bertakwalah kepada Allah dan berimanlah kepada Rasul-Nya.” (Al-Hadid: 28) Adapun firman Allah ﷻ: “Dan kepada kitab yang Allah turunkan kepada Rasul-Nya.” (An-Nisa: 136) Yakni Al-Qur'an. “Serta kitab yang Allah turunkan sebelumnya.” (An-Nisa: 136) Makna yang dimaksud ialah semua jenis kitab yang terdahulu. Sedangkan mengenai kitab Al-Qur'an, hal ini diungkapkan dengan memakai lafal nazzala, karena Al-Qur'an diturunkan secara berangsur-angsur lagi terpisah-pisah disesuaikan dengan kejadian-kejadiannya sesuai dengan yang diperlukan oleh semua hamba dalam kehidupan di dunia dan kehidupan akhirat mereka. Adapun kitab-kitab terdahulu, maka semuanya diturunkan sekaligus. Karena itulah dalam ayat ini disebutkan:”Serta kitab yang Allah turunkan sebelumnya.” (An-Nisa: 136) Kemudian Allah ﷻ berfirman: “Barang siapa yang kafir kepada Allah, malaikat-malaikat-Nya, kitab-kitab-Nya, rasul-rasul-Nya, dan hari kemudian, maka sesungguhnya orang itu telah tersesat sejauh-jauhnya.” (An-Nisa: 136) Dia telah keluar dari jalan hidayah dan jauh dari jalan yang benar dengan kejauhan yang sangat.

An-Nisa': 136

×
×
Bantu Learn Quran Tafsir
untuk
Terus Hidup Memberi Manfaat