Ali-'Imran: 99

Ayat

Terjemahan Per Kata
قُلۡ
katakanlah
يَٰٓأَهۡلَ
Wahai ahli
ٱلۡكِتَٰبِ
Kitab
لِمَ
mengapa
تَصُدُّونَ
kamu menghalang-halangi
عَن
dari
سَبِيلِ
jalan
ٱللَّهِ
Allah
مَنۡ
orang
ءَامَنَ
(ia) telah beriman
تَبۡغُونَهَا
kamu menghendakinya
عِوَجٗا
(menjadi) bengkok
وَأَنتُمۡ
dan kalian
شُهَدَآءُۗ
menyaksikan
وَمَا
dan tidak
ٱللَّهُ
Allah
بِغَٰفِلٍ
dengan lalai
عَمَّا
dari apa
تَعۡمَلُونَ
kamu kerjakan

Terjemahan

Katakanlah (Nabi Muhammad), “Wahai Ahlulkitab, mengapa kamu terus-menerus menghalang-halangi orang-orang yang beriman dari jalan Allah? Kamu (memang) menghendakinya (jalan Allah itu) menjadi bengkok, sedangkan kamu menyaksikan. Allah tidak lengah terhadap apa yang kamu kerjakan.”

Tafsir

Tafsir Surat Ali-'Imran: 98-99 Katakanlah, "Wahai Ahli Kitab, mengapa kalian ingkari ayat-ayat Allah, padahal Allah Maha Menyaksikan apa yang kalian kerjakan?" Katakanlah (Muhammad), "Wahai Ahli Kitab, mengapa kalian menghalang-halangi orang-orang yang beriman dari jalan Allah, kalian menghendakinya (jalan Allah) menjadi bengkok, padahal kalian menyaksikan (mengetahui bahwa agama Islam adalah yang diridai Allah)?" Dan Allah sekali-kali tidak lalai dari apa yang kalian kerjakan. Ayat 98-99 Hal ini merupakan kecaman keras dari Allah ﷻ, ditujukan kepada orang-orang kafir Ahli Kitab karena mereka ingkar terhadap kebenaran, dan mereka kafir terhadap ayat-ayat Allah serta menghalang-halangi jalan Allah terhadap orang-orang yang hendak menempuhnya dari kalangan mukmin. Mereka menghalang-halangi jalan Allah dengan segenap kemampuan dan kekuatan mereka, padahal mereka mengetahui bahwa apa yang disampaikan oleh Rasulullah ﷺ adalah kebenaran dari sisi Allah ﷻ. Pengetahuan mereka berlandaskan kepada apa yang ada pada mereka berupa pengetahuan mengenai para nabi dan para rasul terdahulu. Mereka semuanya mendapat berita gembira dan mengisyaratkan perihal akan adanya seorang nabi yang ummi dari kalangan Bani Hasyim, keturunan orang Arab dari Mekah, penghulu semua manusia, penutup para nabi dan rasul Tuhan yang memiliki bumi dan langit. Allah mengancam mereka atas perbuatan mereka yang demikian, dan memberitahukan bahwa Dia Maha Menyaksikan semua yang mereka lakukan itu, juga Allah Maha Menyaksikan atas pelanggaran mereka terhadap kitab yang ada di tangan mereka dari para nabi mereka, lalu perlakuan mereka terhadap rasul yang disebut dalam berita gembira dengan cara mendustakannya dan mengingkarinya. Maka Allah ﷻ memberitahukan bahwa Dia sekali-kali tidak lalai dari apa yang mereka kerjakan. Dengan kata lain, Allah ﷻ pasti akan membalas perbuatan itu terhadap diri mereka. Hal itu akan dilakukan-Nya pada hari kiamat nanti, seperti yang dinyatakan di dalam firman-Nya: “(yaitu) pada hari harta benda dan anak-anak tidak berguna lagi.” (Asy-Syu'ara: 88)"

Ali-'Imran: 99

×
×
Bantu Learn Quran Tafsir
untuk
Terus Hidup Memberi Manfaat