An-Nur: 55

Ayah

Word by Word

وَعَدَ

Allah (has) promised

ٱللَّهُ

Allah (has) promised

ٱلَّذِينَ

those who

ءَامَنُواْ

believe

مِنكُمۡ

among you

وَعَمِلُواْ

and do

ٱلصَّـٰلِحَٰتِ

righteous deeds

لَيَسۡتَخۡلِفَنَّهُمۡ

surely He will grant them succession

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

the earth

كَمَا

ٱسۡتَخۡلَفَ

He gave succession

ٱلَّذِينَ

to those who

مِن

(were) before them

قَبۡلِهِمۡ

(were) before them

وَلَيُمَكِّنَنَّ

and that He will surely establish

لَهُمۡ

for them

دِينَهُمُ

their religion

ٱلَّذِي

which

ٱرۡتَضَىٰ

He has approved

لَهُمۡ

for them

وَلَيُبَدِّلَنَّهُم

and surely He will change for them

مِّنۢ

after

بَعۡدِ

after

خَوۡفِهِمۡ

their fear

أَمۡنٗاۚ

security

يَعۡبُدُونَنِي

(for) they worship Me

لَا

not

يُشۡرِكُونَ

they associate

بِي

with Me

شَيۡـٔٗاۚ

anything

وَمَن

But whoever

كَفَرَ

disbelieved

بَعۡدَ

after

ذَٰلِكَ

that

فَأُوْلَٰٓئِكَ

then those

هُمُ

[they]

ٱلۡفَٰسِقُونَ

(are) the defiantly disobedient

Translation

Allah has promised, to those among you who believe and work righteous deeds, that He will, of a surety, grant them in the land, inheritance (of power), as He granted it to those before them; that He will establish in authority their religion - the one which He has chosen for them; and that He will change (their state), after the fear in which they (lived), to one of security and peace: 'They will worship Me (alone) and not associate aught with Me. 'If any do reject Faith after this, they are rebellious and wicked.

Tafsir

Allah's Promise to the Believers that He would grant them Succession

This is a promise from Allah to His Messenger that He would cause his Ummah to become successors on earth, i.e., they would become the leaders and rulers of mankind, through whom He would reform the world and to whom people would submit, so that they would have in exchange a safe security after their fear.

This is what Allah did indeed do, may He be glorified and exalted, and to Him be praise and blessings. For He did not cause His Messenger to die until He had given him victory over Makkah, Khyber, Bahrain, all of the Arabian Peninsula and Yemen; and he took Jizyah from the Zoroastrians of Hajar and from some of the border lands of Syria; and he exchanged gifts with Heraclius the ruler of Byzantium, the ruler of Egypt and Alexandria, the Muqawqis, the kings of Oman and An-Najashi of Abyssinia, who had become king after Ashamah, may Allah have mercy on him and grant him honor.

Then when the Messenger died, his successor (Khalifah) Abu Bakr As-Siddiq took over the reins of power and united the Ummah, preventing its disintegration. He took control of the entire Arabian Peninsula, and he sent the Islamic armies to the land of Persia, under the leadership of Khalid bin Al-Walid, may Allah be pleased with him, who conquered a part of it and killed some of its people. He sent another army under the leadership of Abu Ubaydah, may Allah be pleased with him, and the other commanders who came after him in the lands of Syria. He sent a third army under the leadership of Amr bin Al-`As, may Allah be pleased with him, to Egypt. Allah enabled the army sent to Syria to conquer Basra and Damascus and their provinces the land of Hawran and its environs. Then Allah chose for Abu Bakr to honor him with Him and he died.

The people of Islam were blessed that As-Siddiq was inspired to appoint Umar Al-Farooq as his successor, so he took the reins of power after him and did a perfect job. After the Prophets, the world never ﷺ anyone like Umar in excellence of conduct and perfect justice. During his time, the rest of Syria and Egypt, and most of Persia, was conquered. Kisra was defeated and utterly humiliated, and he retreated to the furthest point of his kingdom. Mighty Caesar was brought low, his rule over Syria was overthrown, and he retreated to Constantinople. Their wealth was spent for the sake of Allah, as the Messenger of Allah had foretold and promised. May Allah's perfect peace and purest blessing be upon him.

During the rule of Uthman, the Islamic domains spread to the furthest points of the earth, east and west. The lands of the west were conquered as far as Cyprus and Andalusia, Kairouan and Sebta which adjoins the Atlantic Ocean. Towards the east, the conquests extended as far as China. Kisra was killed, his kingdom was utterly destroyed and the cities of Iraq, Khurasan and Al-Ahwaz were conquered. The Muslims killed a great number of Turks and Allah humiliated their great king Khaqan. Taxes were collected from the east and the west, and brought to the Commander of the faithful Uthman bin Affan, may Allah be pleased with him. This was a blessing brought by his recitation and study of the Qur'an, and his bringing the Ummah together to preserve and protect it.

In the Sahih it was recorded that the Messenger of Allah said:

إِنَّ اللهَ زَوَى لِيَ الاَۡرۡضَ فَرَأَيۡتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَسَيَبۡلُغُ مُلۡكُ أُمَّتِي مَا زُوِيَ لِي مِنۡهَا

Allah showed me the earth and I looked at the east and the west. The dominion of my Ummah will reach everywhere I was shown.

And now we are enjoying that which Allah and His Messenger promised us, for Allah and His Messenger spoke the truth. We ask Allah to give us faith in Him and His Messenger, and to help us to give thanks to Him in a manner that will earn us His pleasure.

Allah tells:

وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ امَنُوا مِنكُمۡ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسۡتَخۡلِفَنَّهُم فِي الاَۡرۡضِ كَمَا اسۡتَخۡلَفَ الَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمۡ دِينَهُمُ الَّذِي ارۡتَضَى لَهُمۡ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعۡدِ خَوۡفِهِمۡ أَمۡنًا

Allah has promised those among you who believe and do righteous good deeds, that He will certainly grant them succession in the land, as He granted it to those before them, and that He will grant them the authority to practice their religion which He has chosen for them. And He will surely, give them in exchange a safe security after their fear...

Ar-Rabi` bin Anas narrated that Abu Al-Aliyah said,

The Prophet and his Companions were in Makkah for nearly ten years, calling people in secret to worship Allah Alone with no partner or associate. They were in a state of fear and were not instructed to fight until after they were commanded to migrate to Al-Madinah. When they came to Al-Madinah, then Allah instructed them to fight. In Al-Madinah they were afraid and they carried their weapons morning and evening. This is how they remained for as long as Allah willed...

Then Allah revealed this Ayah. He caused His Prophet to prevail over the Arabian Peninsula, and then they felt safe and put down their weapons. Then Allah took His Prophet and they remained safe throughout the time of Abu Bakr, Umar and Uthman, until what happened happened, and fear again prevailed over them, so they instituted a police force and guards. They changed, so their situation changed.

One of the Salaf said,

The Khilafah of Abu Bakr and Umar was true and adhered to the Book of Allah. Then he recited this Ayah.

Al-Bara' bin `Azib said,

This Ayah was revealed when we were in a state of extreme fear.

This Ayah is like the Ayah:

وَاذۡكُرُواۡ إِذۡ أَنتُمۡ قَلِيلٌ مُّسۡتَضۡعَفُونَ فِى الاٌّرۡضِ

And remember when you were few and were reckoned weak in the land) Until His statement:

لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ

so that you might be grateful. (8:26)

كَمَا اسۡتَخۡلَفَ الَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ

as He granted succession to those before them,

This is like the Ayah where Allah tells us that Musa said to his people:

عَسَى رَبُّكُمۡ أَن يُهۡلِكَ عَدُوَّكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفَكُمۡ فِى الاٌّرۡضِ

It may be that your Lord will destroy your enemy and make you successors on the earth... (7:129)

And Allah says:

وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسۡتُضۡعِفُواۡ فِى الاٌّرۡضِ

And We wished to do a favor to those who were weak in the land, until the two Ayat there after. (28:5-6)

وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمۡ دِينَهُمُ الَّذِي ارۡتَضَى لَهُمۡ

and that He will grant them the authority to practice their religion which He has chosen for them...

As the Messenger of Allah said to Adiyy bin Hatim when he came to him in a delegation:

أَتَعۡرِفُ الۡحِيرَةَ

Do you know Al-Hirah?

He said, I do not know it, but I have heard of it.

The Messenger of Allah said:

فَوَالَّذِي نَفۡسِي بِيَدِهِ لَيُتِمَّنَّ اللهُ هَذَا الاَۡمۡرَ حَتَّى تَخۡرُجَ الظَّعِينَةُ مِنَ الۡحِيرَةِ حَتَّى تَطُوفَ بِالۡبَيۡتِ فِي غَيۡرِ جِوَارِ أَحَدٍ وَلَتَفۡتَحُنَّ كُنُوزَ كِسۡرَى بۡنِ هُرۡمُزَ

By the One in Whose Hand is my soul, Allah will make this matter (i.e., Islam) prevail until a woman riding a camel will come from Al-Hirah and perform Tawaf around the House without needing the protection of anybody, and the treasures of Kisra the son of Hurmuz will be opened.

He said, Kisra the son of Hurmuz!

He said,

نَعَمۡ كِسۡرَى بۡنُ هُرۡمُزَ وَلَيُبۡذَلَنَّ الۡمَالُ حَتَّى لَا يَقۡبَلَهُ أَحَدٌ

Yes, Kisra the son of Hurmuz, and wealth will be given until there will be no one who will accept it.

Adiyy bin Hatim said:Now it is happening that

a woman riding a camel comes from Al-Hirah and performs Tawaf around the House without needing the protection of anybody, and

I was among those who opened the treasure of Kisra the son of Hurmuz.

By the One in Whose Hand is my soul, the third thing will also come to pass, because the Messenger of Allah said it.

يَعۡبُدُونَنِي لَا يُشۡرِكُونَ بِي شَيۡيًا

if they worship Me and do not associate anything with Me.

Imam Ahmad recorded from Anas that Mu`adh bin Jabal told him,

While I was riding behind the Prophet on a donkey, with nothing between me and him but the back of his saddle, he said,

يَا مُعَاذُ بۡنَ جَبَلٍ

(O Mu`adh bin Jabal).

I said, `Here I am at your service, O Messenger of Allah.'

Then a while passed, then he said,

يَا مُعَاذُ بۡنَ جَبَلٍ

(O Mu`adh bin Jabal).

I said, `Here I am at your service, O Messenger of Allah.'

Then a while passed, then he said,

يَا مُعَاذُ بۡنَ جَبَلٍ

(O Mu`adh bin Jabal).

I said, `Here I am at your service, O Messenger of Allah.'

He said,

هَلۡ تَدۡرِي مَا حَقُّ اللهِ عَلَى الۡعِبَادِ

Do you know the rights that Allah has over His servants?

I said, `Allah and His Messenger know best.'

He said,

فَإِنَّ حَقَّ اللهِ عَلَى الۡعِبَادِ أَنۡ يَعۡبُدُوهُ وَلَاإ يُشۡرِكُوا بِهِ شَيۡيًا

The rights that Allah has over His servants are that they should worship Him and not associate anything with Him.

Then a while passed, then he said,

يَا مُعَاذُ بۡنَ جَبَلٍ

(O Mu`adh bin Jabal).

I said, `Here I am at your service, O Messenger of Allah.'

He said,

فَهَلۡ تَدۡرِي مَا حَقُّ الۡعِبَادِ عَلَى اللهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ

Do you know the rights that people have over Allah if they do that?

I said, `Allah and His Messenger know best.'

He said,

فَإِنَّ حَقَّ الۡعِبَادِ عَلَى اللهِ أَنۡ لَاإ يُعَذِّبَهُمۡ

The rights that people have over Allah is that He will not punish them.

This was also recorded in the Two Sahihs.

وَمَن كَفَرَ بَعۡدَ ذَلِكَ فَأُوۡلَيِكَ هُمُ الۡفَاسِقُونَ

But whoever disbelieved after this, they are the rebellious.

means, `whoever then stops obeying Me after that, has stopped obeying the command of his Lord, and that is a great sin.'

The Companions -- may Allah be pleased with them -- were the most committed of people after the Prophet to the commands of Allah and the most obedient to Allah. Their victories were in accordance with their level of commitment. They caused the Word of Allah to prevail in the east and the west, and Allah supported them so much that they governed all the people and all the lands.

When the people subsequently fell short in their commitment to some of the commandments, their strength and victory fell short accordingly, but it is confirmed through more than one route in the Two Sahihs that the Messenger of Allah said:

لَاا تَزَالُ طَايِفَةٌ مِنۡ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ عَلَى الۡحَقِّ لَاا يَضُرُّهُمۡ مَنۡ خَذَلَهُمۡ وَلَاا مَنۡ خَالَفَهُمۡ إِلَى يَوۡمِ الۡقِيَامَةِ

There will remain a group of my Ummah adhering to the truth, and those who forsake them or oppose them will not harm them until the Day of Resurrection.

According to another report:

حَتَّى يَأۡتِيَ أَمۡرُ اللهِ وَهُمۡ كَذَلِكَ

.. until the command of Allah comes to pass and they are like that.

According to another report:

حَتَّى يُقَاتِلُوا الدَّجَّالَ

until they fight the Dajjal.

According to another report:

حَتَّى يَنۡزِلَ عِيسَى ابۡنُ مَرۡيَمَ وَهُمۡ ظَاهِرُونَ

until `Isa bin Maryam comes down and they are prevailing.

All of these reports are Sahih, and there is no contradiction between them

The Command to pray, give the Zakah and obey the Messenger; the inability of the Disbelievers to escape, and the ultimate Destiny

Allah commands;

وَأَقِيمُوا الصَّلَأةَ وَاتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ

And perform the Salah, and give the Zakah and obey the Messenger that you may receive mercy.

Allah commands His believing servants

to establish prayer, which means worshipping Allah Alone with no partner or associate;

to pay the Zakah, which is an act of kindness towards His poor and weak creatures;

and by doing so to obey the Messenger of Allah , i.e., to do as he commands them and to avoid what he forbids them, so that Allah will have mercy on them for that.

No doubt, whoever does that, Allah will have mercy on him, as Allah says in another Ayah:

أُوۡلَـيِكَ سَيَرۡحَمُهُمُ اللَّهُ

Allah will have His mercy on them. (9:71

لَاا تَحۡسَبَنَّ

Consider not,

means, `do not think, O Muhammad,' that:

الَّذِينَ كَفَرُوا

the disbelievers,

meaning, those who opposed and denied you,

مُعۡجِزِينَ فِي الاَۡرۡضِ

can escape in the land.

means, that they can flee from Allah. No, Allah is able to deal with them and He will punish them most severely for that.

Allah says:

وَمَأۡوَاهُمُ

Their abode,

meaning, in the Hereafter,

النَّارُ وَلَبِيۡسَ الۡمَصِيرُ

shall be the Fire -- and worst indeed is that destination.

means, how terrible the consequences will be for the disbelievers, how evil a place to stay in and how awful a place to rest.

An-Nur: 55

Bantu Learn Quran Tafsir

untuk

Terus Hidup Memberi Manfaat

Assalamu'alaykum warahmatullahi wabarakatuh.

Semoga Anda selalu berada dalam keberkahan dan perlindungan Allah Subhanahu wa Ta'ala. Sejak dirilis pada 2018, Learn Quran Tafsir telah dikunjungi lebih dari 1 juta kali dan mendapatkan infaq lebih dari 1000 donatur yang berbeda. Kami mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya, semoga Allah membalas kebaikan Anda semua.

Dari seluruh pengguna yang berdonasi, rata-rata donasi adalah sekitar 400.000 rupiah. Donasi sebesar 10.000 rupiah setiap bulan per pengguna akan cukup untuk memenuhi kebutuhan pengembangan produk setiap bulan. Donasi Anda akan digunakan untuk perpanjangan server, serta upaya kami dalam menambah tafsir, mempercanggih fitur pencarian, membuat aplikasi iOS, dan menambah kualitas pengalaman pengguna demi mendekatkan umat dengan tafsir Al-Qur'an.

Learn Quran Tafsir bercita-cita untuk menjadi solusi terbaik umat dalam mempelajari tafsir Al-Qur'an. Demi mempermudah kita dalam mengamalkan surat An-Nahl ayat 68 bahwa Al-Qur'an menjelaskan segala sesuatu. Kami membutuhkan bantuan Anda untuk mendekatkan masyarakat dengan tafsir Al-Qur'an.

Jazakumullah khayran katsiran. Hanya Allah Subhanahu wa Ta'ala yang dapat membalas kebaikan Anda.

Denny Yusuf, Ketua Yayasan Learn Quran

Terima kasih

Dukung Kami

(427) 761653598300

a.n. Learn Quran