An-Nahl: 116

Ayah

Word by Word

وَلَا

And (do) not

تَقُولُواْ

say

لِمَا

for that which

تَصِفُ

assert

أَلۡسِنَتُكُمُ

your tongues

ٱلۡكَذِبَ

the lie

هَٰذَا

This

حَلَٰلٞ

(is) lawful

وَهَٰذَا

and this

حَرَامٞ

(is) forbidden

لِّتَفۡتَرُواْ

so that you invent

عَلَى

about

ٱللَّهِ

Allah

ٱلۡكَذِبَۚ

the lie

إِنَّ

Indeed

ٱلَّذِينَ

those who

يَفۡتَرُونَ

invent

عَلَى

about

ٱللَّهِ

Allah

ٱلۡكَذِبَ

the lie

لَا

they will not succeed

يُفۡلِحُونَ

they will not succeed

Translation

But say not - for any false thing that your tongues may put forth,- "This is lawful, and this is forbidden," so as to ascribe false things to Allah. For those who ascribe false things to Allah, will never prosper.

Tafsir

The Command to eat Lawful Provisions and to be Thankful, and an Explanation of what is Unlawful

Allah says:

فَكُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّهُ حَللاً طَيِّبًا وَاشْكُرُواْ نِعْمَتَ اللّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَThe Command to eat Lawful Provisions and to be Thankful, and an Explanation of what is Unlawful

Allah says:

فَكُلُواۡ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّهُ حَللاً طَيِّبًا وَاشۡكُرُواۡ نِعۡمَتَ اللّهِ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ

إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيۡكُمُ الۡمَيۡتَةَ وَالۡدَّمَ وَلَحۡمَ الۡخَنزِيرِ

So eat of the lawful and good food which Allah has provided for you. And be grateful for Allah's favor, if it is He Whom you worship.

He has only forbidden dead flesh, blood, the flesh of swine, and any animal which is slaughtered as a sacrifice for other than Allah.

Allah orders His believing servants to eat the good and lawful things that He has provided, and to give thanks to Him for that, for He is the Giver and Originator of all favors, Who alone deserves to be worshipped, having no partners or associate.

Then Allah mentions what He has forbidden things which harm them in both religious and worldly affairs, i.e., dead meat, blood and the flesh of pigs.

وَمَأ أُهِلَّ لِغَيۡرِ اللّهِ بِهِ

and any animal which is slaughtered as a sacrifice for other than Allah.

meaning, it was slaughtered with the mention of a name other than that of Allah.

Nevertheless,

فَمَنِ اضۡطُرَّ

But if one is forced by necessity,

meaning, if one needs to do it,

غَيۡرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ

without willful disobedience, nor transgressing,

i.e. without deliberately disobeying or transgressing, then,

فَإِنَّ اللّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Allah is Pardoning, Most Merciful.

We have already discussed a similar Ayah in Surah Al-Baqarah, and there is no need to repeat it here. And to Allah be praise.

Then Allah forbids us to follow the ways of the idolators who declare things to be permitted or forbidden based upon their own whims and whatever names they agree on, such as;

the Bahirah (a she-camel whose milk was spared for the idols and nobody was allowed to milk it),

the Sa'ibah (a she-camel let loose for free pasture for their false gods, idols, etc., and nothing was allowed to be carried on it),

the Wasilah (a she-camel set free for idols because it has given birth to a she-camel at its first delivery and then again gives birth to a she-camel at its second delivery), and

the Ham (a stallion camel freed from work for the sake of their idols, after it had finished a number of acts of copulation assigned for it), and so on.

All of these were laws and customs that were invented during jahiliyyah.

Then Allah says

وَلَا تَقُولُواۡ لِمَا تَصِفُ أَلۡسِنَتُكُمُ الۡكَذِبَ هَـذَا حَلَلٌ وَهَـذَا حَرَامٌ لِّتَفۡتَرُواۡ عَلَى اللّهِ الۡكَذِبَ

And do not describe what your tongues have lied about, saying:""This is lawful and this is forbidden,"" to invent lies against Allah.

This includes everyone who comes up with an innovation (Bid`ah) for which he has no evidence from the Shariah, or whoever declares something lawful that Allah has forbidden, or whoever declares something unlawful that Allah has permitted, only because it suits his opinions or whim to do so.

لِمَا تَصِفُ

(describe what...),

meaning, do not speak lies because of what your tongues put forth.

Then Allah warns against that by saying:

إِنَّ الَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى اللّهِ الۡكَذِبَ لَا يُفۡلِحُونَ

Verily, those who invent lies against Allah, will never succeed.

meaning, either in this world or the Hereafter.

مَتَاعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ

A passing brief enjoyment (will be theirs), but they will suffer a painful torment.

As for this world, it is transient pleasure, and in the Hereafter, theirs will be a severe punishment, as Allah says:

نُمَتِّعُهُمۡ قَلِيلً ثُمَّ نَضۡطَرُّهُمۡ إِلَى عَذَابٍ غَلِيظٍ

We let them enjoy for a little while, then in the end We will drive them into an unrelenting punishment. (31:24)

and,

قُلۡ إِنَّ الَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الۡكَذِبَ لَا يُفۡلِحُونَ

مَتَـعٌ فِى الدُّنۡيَا ثُمَّ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الۡعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُواۡ يَكۡفُرُونَ

Verily, those who invent a lie against Allah, will never be successful. (A brief) enjoyment in this world! and then to Us will be their return, then We shall make them taste the severest torment because they disbelieved. (10:69-70)"

An-Nahl: 116

Bantu Learn Quran Tafsir

untuk

Terus Hidup Memberi Manfaat

Assalamu'alaykum warahmatullahi wabarakatuh.

Semoga Anda selalu berada dalam keberkahan dan perlindungan Allah Subhanahu wa Ta'ala. Sejak dirilis pada 2018, Learn Quran Tafsir telah dikunjungi lebih dari 1 juta kali dan mendapatkan infaq lebih dari 1000 donatur yang berbeda. Kami mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya, semoga Allah membalas kebaikan Anda semua.

Dari seluruh pengguna yang berdonasi, rata-rata donasi adalah sekitar 400.000 rupiah. Donasi sebesar 10.000 rupiah setiap bulan per pengguna akan cukup untuk memenuhi kebutuhan pengembangan produk setiap bulan. Donasi Anda akan digunakan untuk perpanjangan server, serta upaya kami dalam menambah tafsir, mempercanggih fitur pencarian, membuat aplikasi iOS, dan menambah kualitas pengalaman pengguna demi mendekatkan umat dengan tafsir Al-Qur'an.

Learn Quran Tafsir bercita-cita untuk menjadi solusi terbaik umat dalam mempelajari tafsir Al-Qur'an. Demi mempermudah kita dalam mengamalkan surat An-Nahl ayat 68 bahwa Al-Qur'an menjelaskan segala sesuatu. Kami membutuhkan bantuan Anda untuk mendekatkan masyarakat dengan tafsir Al-Qur'an.

Jazakumullah khayran katsiran. Hanya Allah Subhanahu wa Ta'ala yang dapat membalas kebaikan Anda.

Denny Yusuf, Ketua Yayasan Learn Quran

Terima kasih

Dukung Kami

(427) 761653598300

a.n. Learn Quran