Hud: 81

Ayah

Word by Word

قَالُواْ

They said

يَٰلُوطُ

O Lut

إِنَّا

Indeed, we

رُسُلُ

(are) messengers

رَبِّكَ

(of) your Lord

لَن

never

يَصِلُوٓاْ

they will reach

إِلَيۡكَۖ

you

فَأَسۡرِ

So travel

بِأَهۡلِكَ

with your family

بِقِطۡعٖ

in a part

مِّنَ

ٱلَّيۡلِ

the night

وَلَا

and (let) not

يَلۡتَفِتۡ

look back

مِنكُمۡ

anyone of you

أَحَدٌ

anyone of you

إِلَّا

except

ٱمۡرَأَتَكَۖ

your wife

إِنَّهُۥ

Indeed, it

مُصِيبُهَا

will strike her

مَآ

what

أَصَابَهُمۡۚ

will strike them

إِنَّ

Indeed

مَوۡعِدَهُمُ

their appointed time

ٱلصُّبۡحُۚ

(is) morning

أَلَيۡسَ

Is not

ٱلصُّبۡحُ

the morning

بِقَرِيبٖ

near

Translation

(The Messengers) said: "O Lut! We are Messengers from thy Lord! By no means shall they reach thee! now travel with thy family while yet a part of the night remains, and let not any of you look back: but thy wife (will remain behind): To her will happen what happens to the people. Morning is their time appointed: Is not the morning nigh?"

Tafsir

"Lut's Inability, His Desire for Strength and the Angels' Informing Him of the Reality

Allah, the Exalted says that Lut was threatening them with his statement,

قَالَ لَوۡ أَنَّ لِي بِكُمۡ قُوَّةً أَوۡ اوِي إِلَى رُكۡنٍ شَدِيدٍ

He said:""Would that I had strength to overpower you, or that I could betake myself to some powerful support.""

meaning, `I would surely have made an example of you and done (harm) to you from myself and my family.'

In this regard, there is a Hadith which is reported from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah said,

رَحۡمَةُ اللهِ عَلَى لُوطٍ لَقَدۡ كَانَ يَأۡوِي إِلَى رُكۡنٍ شَدِيد

فَمَا بَعَثَ اللهُ بَعۡدَهُ مِنۡ نَبِيَ إِلاَّ فِي ثَرۡوَةٍ مِنۡ قَوۡمِه

May Allah's mercy be upon Lut, for verily, he betook himself to a powerful support --(meaning Allah, the Mighty and Sublime.)

Allah did not send any Prophet after him, except amidst (an influential family) among his people.

With this, the angels informed him that they were the messengers of Allah sent to them. They also told him that his people would not be able to reach him (with any harm)

قَالُواۡ يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُواۡ إِلَيۡكَ

They (messengers said):""O Lut! Verily, we are the messengers from your Lord! They shall not reach you!

فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٍ مِّنَ اللَّيۡلِ

So travel with your family in a part of the night,

They commanded him to travel with his family during the last part of night and that he should follow them from behind. In this way it would be as though he were driving his family (as a cattle herder).

وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٌ

and let not any of you look back;

This means, ""If you hear the sound of what (torment) befalls them (the people of the village), do not rush towards that disturbing noise. Rather, continue leaving.""

إِلاَّ امۡرَأَتَكَ

but your wife,

Most of the scholars said that;

this means that she would not travel at night and she did not go with Lut. Rather, she stayed in her house and was destroyed.

Others said that;

it means that she looked back (during the travel).

This later group says that;

she left with them and when she heard the inevitable destruction, she turned and looked back. When she looked she said, ""O my people!"" Thus, a stone came down from the sky and killed her.

Then they (the angels) brought close to him the destruction of his people as good news for him, because he said to them, ""Destroy them in this very hour.""

إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمۡ

verily, the punishment which will afflict them, will afflict her.

They replied,

إِنَّ مَوۡعِدَهُمُ الصُّبۡحُ

أَلَيۡسَ الصُّبۡحُ بِقَرِيبٍ

Indeed, morning is their appointed time. Is not the morning near!

They were saying this while Luts people were standing at his door. They tried to rush his door from all sides and Lut was standing at the door repelling them, deterring them and trying to prevent them from what they were doing. Yet, they would not listen to him. Instead, they threatened him and sought to intimidate him. At this point, Jibril came out to them and struck them in their faces with his wing. This blow blinded their eyes and they retreated, unable to see their way.

This is as Allah said,

وَلَقَدۡ رَاوَدُوهُ عَن ضَيۡفِهِ فَطَمَسۡنَأ أَعۡيُنَهُمۡ فَذُوقُواۡ عَذَابِى وَنُذُرِ

And they indeed sought to shame his guest (asking to commit sodomy with them). So We blinded their eyes (saying), ""Then taste you My torment and My warnings."" (54:37)"

Hud: 81

Bantu Learn Quran Tafsir

untuk

Terus Hidup Memberi Manfaat

Assalamu'alaykum warahmatullahi wabarakatuh.

Semoga Anda selalu berada dalam keberkahan dan perlindungan Allah Subhanahu wa Ta'ala. Sejak dirilis pada 2018, Learn Quran Tafsir telah dikunjungi lebih dari 1 juta kali dan mendapatkan infaq lebih dari 1000 donatur yang berbeda. Kami mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya, semoga Allah membalas kebaikan Anda semua.

Dari seluruh pengguna yang berdonasi, rata-rata donasi adalah sekitar 400.000 rupiah. Donasi sebesar 10.000 rupiah setiap bulan per pengguna akan cukup untuk memenuhi kebutuhan pengembangan produk setiap bulan. Donasi Anda akan digunakan untuk perpanjangan server, serta upaya kami dalam menambah tafsir, mempercanggih fitur pencarian, membuat aplikasi iOS, dan menambah kualitas pengalaman pengguna demi mendekatkan umat dengan tafsir Al-Qur'an.

Learn Quran Tafsir bercita-cita untuk menjadi solusi terbaik umat dalam mempelajari tafsir Al-Qur'an. Demi mempermudah kita dalam mengamalkan surat An-Nahl ayat 68 bahwa Al-Qur'an menjelaskan segala sesuatu. Kami membutuhkan bantuan Anda untuk mendekatkan masyarakat dengan tafsir Al-Qur'an.

Jazakumullah khayran katsiran. Hanya Allah Subhanahu wa Ta'ala yang dapat membalas kebaikan Anda.

Denny Yusuf, Ketua Yayasan Learn Quran

Terima kasih

Dukung Kami

(427) 761653598300

a.n. Learn Quran