Hud: 12

Ayah

Word by Word

فَلَعَلَّكَ

Then possibly you

تَارِكُۢ

(may) give up

بَعۡضَ

a part

مَا

(of) what

يُوحَىٰٓ

is revealed

إِلَيۡكَ

to you

وَضَآئِقُۢ

and straitened

بِهِۦ

by it

صَدۡرُكَ

your breast

أَن

because

يَقُولُواْ

they say

لَوۡلَآ

Why not

أُنزِلَ

is sent down

عَلَيۡهِ

for him

كَنزٌ

a treasure

أَوۡ

جَآءَ

has come

مَعَهُۥ

with him

مَلَكٌۚ

an Angel

إِنَّمَآ

Only

أَنتَ

you

نَذِيرٞۚ

(are) a warner

وَٱللَّهُ

And Allah

عَلَىٰ

(is) on

كُلِّ

every

شَيۡءٖ

thing

وَكِيلٌ

a Guardian

Translation

Perchance thou mayest (feel the inclination) to give up a part of what is revealed unto thee, and thy heart feeleth straitened lest they say, "Why is not a treasure sent down unto him, or why does not an angel come down with him?" But thou art there only to warn! It is Allah that arrangeth all affairs!

Tafsir

"The Messenger grieving by the Statements of the Polytheists, and His Gratification

Allah says;

فَلَعَلَّكَ تَارِكٌ بَعۡضَ مَا يُوحَى إِلَيۡكَ وَضَأيِقٌ بِهِ صَدۡرُكَ أَن يَقُولُواۡ لَوۡلَا أُنزِلَ عَلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ جَاء مَعَهُ مَلَكٌ

So perchance you may give up a part of what is revealed unto you, and that your breast feels straitened for it because they say, ""Why has not a treasure been sent down unto him, or an angel come with him!""

This statement of Allah, the Exalted, to His Messenger comforted the worries that the polytheists were causing him due to their statements directed towards him.

This is just as Allah says about them,

وَقَالُواۡ مَا لِهَـذَا الرَّسُولِ يَأۡكُلُ الطَّعَامَ وَيَمۡشِى فِى الاٌّسۡوَاقِ لَوۡلا أُنزِلَ إِلَيۡهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيراً

أَوۡ يُلۡقَى إِلَيۡهِ كَنۡزٌ أَوۡ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ يَأۡكُلُ مِنۡهَا وَقَالَ الظَّـلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلاَّ رَجُلً مَّسۡحُوراً

And they say:""Why does this Messenger eat food, and walk about in the markets. Why is not an angel sent down to him to be a warner with him!"" Or; ""(why) has not a treasure been granted to him, or why has he not a garden whereof he may eat!"" And the wrongdoers say:""You follow none but a man bewitched."" (25:7-8)

Thus, Allah commanded His Messenger and guided him to not let these statements of theirs grieve his heart. Allah directed him to not let these statements prevent him, or deter him from calling them to Allah, both day and night.

This is as Allah said,

وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدۡرُكَ بِمَا يَقُولُونَ

Indeed, We know that your breast is straitened at what they say. (15:97)

Allah says in this verse,

فَلَعَلَّكَ تَارِكٌ بَعۡضَ مَا يُوحَى إِلَيۡكَ وَضَأيِقٌ بِهِ صَدۡرُكَ أَن يَقُولُواۡ

So perchance you may give up a part of what is revealed unto you, and that your breast feels straitened for it because they say...

The meaning here is that he (the Prophet) may be compelled to give up the Message due to what they (the polytheists) say about him.

However, Allah goes on to explain:

إِنَّمَا أَنتَ نَذِيرٌ

But you are only a warner.

""You (Muhammad) are only a warner and you have an example in your brothers of the Messengers who came before you. For verily, the previous Messengers were rejected and harmed, yet they were patient until the help of Allah came to them.""

وَاللّهُ عَلَى كُلِّ شَيۡءٍ وَكِيلٌ

And Allah is a Guardian over all things.

An Explanation concerning the Miracle of the Qur'an

Then Allah says;

أَمۡ يَقُولُونَ افۡتَرَاهُ قُلۡ فَأۡتُواۡ بِعَشۡرِ سُوَرٍ مِّثۡلِهِ مُفۡتَرَيَاتٍ

وَادۡعُواۡ مَنِ اسۡتَطَعۡتُم مِّن دُونِ اللّهِ إِن كُنتُمۡ صَادِقِينَ

Or they say, ""He forged it."" Say:""Bring you then ten forged Surahs like unto it, and call whomsoever you can, other than Allah, if you speak the truth!""

Allah, the Exalted, explains the miracle of the Qur'an, and that no one is able to produce its like, or even bring ten chapters, or one chapter like it. The reason for this is that the Speech of the Lord of all that exists is not like the speech of the created beings, just as His attributes are not like the attributes of the creation. Nothing resembles His existence. Exalted is He, the Most Holy, and the Sublime. There is no deity worthy of worship except He and there is no true Lord other than He.

Then Allah goes on to say

فَإِلَّمۡ يَسۡتَجِيبُواۡ لَكُمۡ

If then they answer you not,

Meaning, that if they do not come with a reply to that which you have challenged them with (to the reproduction of ten chapters like the Qur'an), then know that it is due to their inability to do so.

فَاعۡلَمُواۡ أَنَّمَا أُنزِلِ بِعِلۡمِ اللّهِ

know then that it is sent down with the knowledge of Allah,

Know (that this is a proof) that this is the speech revealed from Allah. It contains His knowledge, His commands and His prohibitions.

Then Allah continues by saying,

وَأَن لاَّ إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ فَهَلۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ

and that there is no God besides Him! Will you then be Muslims."

Hud: 12

Bantu Learn Quran Tafsir

untuk

Terus Hidup Memberi Manfaat

Assalamu'alaykum warahmatullahi wabarakatuh.

Semoga Anda selalu berada dalam keberkahan dan perlindungan Allah Subhanahu wa Ta'ala. Sejak dirilis pada 2018, Learn Quran Tafsir telah dikunjungi lebih dari 1 juta kali dan mendapatkan infaq lebih dari 1000 donatur yang berbeda. Kami mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya, semoga Allah membalas kebaikan Anda semua.

Dari seluruh pengguna yang berdonasi, rata-rata donasi adalah sekitar 400.000 rupiah. Donasi sebesar 10.000 rupiah setiap bulan per pengguna akan cukup untuk memenuhi kebutuhan pengembangan produk setiap bulan. Donasi Anda akan digunakan untuk perpanjangan server, serta upaya kami dalam menambah tafsir, mempercanggih fitur pencarian, membuat aplikasi iOS, dan menambah kualitas pengalaman pengguna demi mendekatkan umat dengan tafsir Al-Qur'an.

Learn Quran Tafsir bercita-cita untuk menjadi solusi terbaik umat dalam mempelajari tafsir Al-Qur'an. Demi mempermudah kita dalam mengamalkan surat An-Nahl ayat 68 bahwa Al-Qur'an menjelaskan segala sesuatu. Kami membutuhkan bantuan Anda untuk mendekatkan masyarakat dengan tafsir Al-Qur'an.

Jazakumullah khayran katsiran. Hanya Allah Subhanahu wa Ta'ala yang dapat membalas kebaikan Anda.

Denny Yusuf, Ketua Yayasan Learn Quran

Terima kasih

Dukung Kami

(427) 761653598300

a.n. Learn Quran