Ayat

Terjemahan Per Kata
وَإِذۡ
dan ketika
أَخَذۡنَا
Kami mengambil
مِيثَٰقَكُمۡ
janji (dari) kamu
وَرَفَعۡنَا
dan Kami angkat
فَوۡقَكُمُ
diatasmu
ٱلطُّورَ
bukit Thursina
خُذُواْ
ambillah
مَآ
apa
ءَاتَيۡنَٰكُم
Kami berikan kepadamu
بِقُوَّةٖ
dengan kuat
وَٱسۡمَعُواْۖ
dan dengarkanlah
قَالُواْ
mereka berkata
سَمِعۡنَا
kami mendengar
وَعَصَيۡنَا
dan kami ingkar
وَأُشۡرِبُواْ
dan diminumkan
فِي
dalam
قُلُوبِهِمُ
hati mereka
ٱلۡعِجۡلَ
anak sapi
بِكُفۡرِهِمۡۚ
karena kekafiran mereka
قُلۡ
katakanlah
بِئۡسَمَا
amat buruk/jahat
يَأۡمُرُكُم
memerintahkan kepadamu
بِهِۦٓ
dengannya
إِيمَٰنُكُمۡ
imanmu
إِن
jika
كُنتُم
kalian adalah
مُّؤۡمِنِينَ
orang-orang yang beriman
وَإِذۡ
dan ketika
أَخَذۡنَا
Kami mengambil
مِيثَٰقَكُمۡ
janji (dari) kamu
وَرَفَعۡنَا
dan Kami angkat
فَوۡقَكُمُ
diatasmu
ٱلطُّورَ
bukit Thursina
خُذُواْ
ambillah
مَآ
apa
ءَاتَيۡنَٰكُم
Kami berikan kepadamu
بِقُوَّةٖ
dengan kuat
وَٱسۡمَعُواْۖ
dan dengarkanlah
قَالُواْ
mereka berkata
سَمِعۡنَا
kami mendengar
وَعَصَيۡنَا
dan kami ingkar
وَأُشۡرِبُواْ
dan diminumkan
فِي
dalam
قُلُوبِهِمُ
hati mereka
ٱلۡعِجۡلَ
anak sapi
بِكُفۡرِهِمۡۚ
karena kekafiran mereka
قُلۡ
katakanlah
بِئۡسَمَا
amat buruk/jahat
يَأۡمُرُكُم
memerintahkan kepadamu
بِهِۦٓ
dengannya
إِيمَٰنُكُمۡ
imanmu
إِن
jika
كُنتُم
kalian adalah
مُّؤۡمِنِينَ
orang-orang yang beriman

Terjemahan

(Ingatlah) ketika Kami mengambil janjimu dan Kami angkat gunung (Sinai) di atasmu (seraya berfirman), “Pegang teguhlah apa yang Kami berikan kepadamu dan dengarkanlah!” Mereka menjawab, “Kami mendengarkannya, tetapi kami tidak menaatinya.” Diresapkanlah ke dalam hati mereka itu (kecintaan menyembah patung) anak sapi karena kekufuran mereka. Katakanlah, “Sangat buruk apa yang diperintahkan oleh keimananmu kepadamu jika kamu orang-orang mukmin!”

Tafsir

(Dan ketika Kami mengambil ikrar darimu) untuk mengamalkan apa yang terdapat dalam Taurat (dan) sungguh (Kami angkat bukit di atasmu) maksudnya bukit Sinai, yakni untuk dijatuhkan di atasmu karena kamu menolak untuk berikrar itu, seraya Kami berfirman, ("Peganglah apa yang Kami berikan padamu) maksudnya taatilah dengan serius dan bersungguh-sungguh (dan dengarkanlah!") Apa yang akan dititahkan kepadamu dengan patuh (Mereka menjawab, "Kami dengar) firman-Mu (tetapi tak hendak kami patuhi.") perintah-Mu itu (dan diminumkan ke dalam hati mereka anak sapi) artinya diresapkan ke dalam hati mereka itu kecintaan menyembah anak sapi tak ubah bagai meresapnya minuman (karena kekafiran mereka. Katakanlah) kepada mereka, ("Teramat jahatlah apa) maksudnya sesuatu (yang diperintahkan oleh keimananmu) terhadap Taurat itu, yaitu pemujaan anak sapi (jika kamu benar-benar beriman.") kepadanya sebagai pengakuanmu itu! Maksud ayat, sebenarnya kamu tidak beriman, karena beriman yang sesungguhnya tidak mungkin menyuruh orang untuk menyembah anak sapi. Yang diceritakan di sini nenek moyang mereka, tetapi yang dituju ialah mereka sendiri seolah-olah Allah berfirman, "Demikian pula halnya kamu tidak beriman pada Taurat, karena kamu mendustakan Muhammad, padahal keimanan pada kitab suci itu tak mungkin akan berakibat mendustakannya!".

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir