Ayat

Terjemahan Per Kata
يَٰبَنِيٓ
Wahai keturunan
إِسۡرَـٰٓءِيلَ
Israil
ٱذۡكُرُواْ
ingatlah
نِعۡمَتِيَ
nikmatKu
ٱلَّتِيٓ
yang
أَنۡعَمۡتُ
telah Aku anugerahkan
عَلَيۡكُمۡ
atas kalian
وَأَنِّي
dan bahwasanya Aku
فَضَّلۡتُكُمۡ
Aku telah melebihkan kalian
عَلَى
atas
ٱلۡعَٰلَمِينَ
seluruh umat
يَٰبَنِيٓ
Wahai keturunan
إِسۡرَـٰٓءِيلَ
Israil
ٱذۡكُرُواْ
ingatlah
نِعۡمَتِيَ
nikmatKu
ٱلَّتِيٓ
yang
أَنۡعَمۡتُ
telah Aku anugerahkan
عَلَيۡكُمۡ
atas kalian
وَأَنِّي
dan bahwasanya Aku
فَضَّلۡتُكُمۡ
Aku telah melebihkan kalian
عَلَى
atas
ٱلۡعَٰلَمِينَ
seluruh umat

Terjemahan

Wahai Bani Israil, ingatlah nikmat-Ku yang telah Aku anugerahkan kepadamu dan sesungguhnya Aku telah melebihkan kamu daripada semua umat di alam ini (pada masa itu).

Tafsir

(Hai Bani Israel! Ingatlah akan nikmat-Ku yang telah Kuanugerahkan kepadamu), yaitu mensyukurinya dengan jalan menaati-Ku (dan ingatlah pula bahwa Aku telah mengistimewakan kamu) maksudnya nenek moyangmu (atas penduduk dunia) maksudnya penduduk di zaman mereka itu.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir