Ayat

Terjemahan Per Kata
فَإِنَّمَا
maka sesungguhnya hanyalah
يَسَّرۡنَٰهُ
Kami memudahkannya
بِلِسَانِكَ
dengan lisan/bahasamu
لِتُبَشِّرَ
agar kamu memberi kabar gembira
بِهِ
dengannya
ٱلۡمُتَّقِينَ
orang-orang yang bertakwa
وَتُنذِرَ
dan kamu memberi peringatan
بِهِۦ
dengannya
قَوۡمٗا
kaum
لُّدّٗا
membantah/membangkang
فَإِنَّمَا
maka sesungguhnya hanyalah
يَسَّرۡنَٰهُ
Kami memudahkannya
بِلِسَانِكَ
dengan lisan/bahasamu
لِتُبَشِّرَ
agar kamu memberi kabar gembira
بِهِ
dengannya
ٱلۡمُتَّقِينَ
orang-orang yang bertakwa
وَتُنذِرَ
dan kamu memberi peringatan
بِهِۦ
dengannya
قَوۡمٗا
kaum
لُّدّٗا
membantah/membangkang

Terjemahan

Sesungguhnya Kami telah memudahkan (Al-Qur’an) itu dengan bahasamu (Nabi Muhammad) agar dengannya engkau memberi kabar gembira kepada orang-orang yang bertakwa dan memberi peringatan kepada kaum yang membangkang.

Tafsir

(Maka sesungguhnya telah Kami mudahkan dia) Al-Qur'an itu (dengan bahasamu) bahasa Arab (agar kamu dapat memberi kabar gembira dengan Al-Qur'an itu kepada orang-orang yang bertakwa) yaitu orang-orang yang beruntung memperoleh iman (dan agar kamu memberi peringatan) menakut-nakuti (dengannya kepada kaum yang membangkang). Lafal Luddan adalah bentuk jamak dari lafal Aladdun artinya banyak membantah dengan kebatilan, mereka adalah orang-orang kafir Mekah.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir