Ayat

Terjemahan Per Kata
أَلَآ
ingatlah
إِنَّهُمۡ
sesungguhnya mereka
يَثۡنُونَ
mereka membusungkan
صُدُورَهُمۡ
dada mereka
لِيَسۡتَخۡفُواْ
untuk menyembunyikan diri
مِنۡهُۚ
daripadanya
أَلَا
ingatlah
حِينَ
di waktu
يَسۡتَغۡشُونَ
mereka menyelimuti diri
ثِيَابَهُمۡ
pakaian mereka
يَعۡلَمُ
(Allah) mengetahui
مَا
apa
يُسِرُّونَ
mereka sembunyikan
وَمَا
dan apa
يُعۡلِنُونَۚ
mereka lahirkan
إِنَّهُۥ
sesungguhnya Dia/Allah
عَلِيمُۢ
Maha Mengetahui
بِذَاتِ
dengan yang ada/isi
ٱلصُّدُورِ
dada/hati
أَلَآ
ingatlah
إِنَّهُمۡ
sesungguhnya mereka
يَثۡنُونَ
mereka membusungkan
صُدُورَهُمۡ
dada mereka
لِيَسۡتَخۡفُواْ
untuk menyembunyikan diri
مِنۡهُۚ
daripadanya
أَلَا
ingatlah
حِينَ
di waktu
يَسۡتَغۡشُونَ
mereka menyelimuti diri
ثِيَابَهُمۡ
pakaian mereka
يَعۡلَمُ
(Allah) mengetahui
مَا
apa
يُسِرُّونَ
mereka sembunyikan
وَمَا
dan apa
يُعۡلِنُونَۚ
mereka lahirkan
إِنَّهُۥ
sesungguhnya Dia/Allah
عَلِيمُۢ
Maha Mengetahui
بِذَاتِ
dengan yang ada/isi
ٱلصُّدُورِ
dada/hati

Terjemahan

Ketahuilah bahwa sesungguhnya mereka menutupi (apa yang ada dalam) dada mereka untuk menyembunyikan diri dari-Nya. Ketahuilah bahwa ketika mereka menyelimuti dirinya dengan kain, Dia mengetahui apa yang mereka sembunyikan dan apa yang mereka nyatakan. Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui (segala) isi hati.

Tafsir

Ayat ini seperti yang diriwayatkan oleh Imam Bukhari melalui Ibnu Abbas r.a. diturunkan berkenaan dengan orang-orang yang merasa malu untuk membuang air besar atau merasa malu berjimak karena kemaluan mereka terlihat dari atas langit. Akan tetapi menurut pendapat yang lain dikatakan bahwa ayat ini diturunkan berkenaan dengan perihal orang-orang munafik (Ingatlah sesungguhnya orang-orang munafik itu memalingkan dada mereka untuk menyembunyikan diri daripada-Nya) daripada Allah (Ingatlah, di waktu mereka menyelimuti dirinya dengan kain) menutupi dirinya dengan kain (Allah mengetahui) Maha Tinggi Allah (apa yang mereka sembunyikan dan apa yang mereka lahirkan) sehingga sembunyi mereka tidak ada gunanya lagi (sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala isi hati) artinya Dia mengetahui semua apa yang ada di dalam hati.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir