ٱلتَّوْبَة ٩٩
- وَمِنَ But among
- ٱلۡأَعۡرَابِ the bedouins
- مَن (is he) who
- يُؤۡمِنُ believes
- بِٱللَّهِ in Allah
- وَٱلۡيَوۡمِ and the Day
- ٱلۡأٓخِرِ the Last
- وَيَتَّخِذُ and takes
- مَا what
- يُنفِقُ he spends
- قُرُبَٰتٍ (as) means of nearness
- عِندَ with
- ٱللَّهِ Allah
- وَصَلَوَٰتِ and blessings
- ٱلرَّسُولِۚ (of) the Messenger
- أَلَآ Behold
- إِنَّهَا Indeed, it
- قُرۡبَةٞ (is) a means of nearness
- لَّهُمۡۚ for them
- سَيُدۡخِلُهُمُ Allah will admit them
- ٱللَّهُ Allah will admit them
- فِي to
- رَحۡمَتِهِۦٓۚ His Mercy
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- غَفُورٞ (is) Oft-Forgiving
- رَّحِيمٞ Most Merciful
But among the bedouins are some who believe in Allāh and the Last Day and consider what they spend as means of nearness to Allāh and of [obtaining] invocations of the Messenger. Unquestionably, it is a means of nearness for them. Allāh will admit them to His mercy. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
And of the Bedouins there is he who believes in God and the Last Day, such as [men from among the tribes of] Juhayna and Muzayna, and takes what he expends, in the way of God, as [pious] offerings to bring [him] nearer to God, and, as a means, to [secure] the prayers, the supplications, of the Messenger, for him. Surely these, the expenditure of such [men], will bring them nearer (read qurubatun or qurbatun), to Him. God will admit them into His mercy, His the Paradise. Truly God is Forgiving, to those who obey Him, Merciful, to them.
"The Bedouins are the Worst in Disbelief and Hypocrisy
Allah says;
الَاعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلاَّ يَعْلَمُواْ حُدُودَ مَا أَنزَلَ اللّهُ عَلَى رَسُولِهِ
The Bedouins are the worst in disbelief and hypocrisy, and more likely to not know the limits which Allah has revealed to His Messenger.
Allah states that there are disbelievers, hypocrites and believers among the Bedouins. He also states that the disbelief and hypocrisy of the Bedouins is worse and deeper than the disbelief and hypocrisy of others. They are the most likely of being ignorant of the commandments that Allah has revealed to His Messenger.
Al-A`mash narrated that Ibrahim said,
""A Bedouin man sat next to Zayd bin ﷺhan while he was speaking to his friends. Zayd had lost his hand during the battle of Nahawand. The Bedouin man said, `By Allah! I like your speech. However, your hand causes me suspicion.'
Zayd said, `Why are you suspicious because of my hand, it is the left hand (that is cut).'
The Bedouin man said, `By Allah! I do not know which hand they cut off (for committing theft), is it the right or the left?'
Zayd bin ﷺhan said, `Allah has said the truth,
الَاعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلاَّ يَعْلَمُواْ حُدُودَ مَا أَنزَلَ اللّهُ عَلَى رَسُولِهِ
The Bedouins are the worst in disbelief and hypocrisy, and more likely to not know the limits which Allah has revealed to His Messenger.""
Imam Ahmad narrated that Ibn Abbas said that the Messenger of Allah said,
مَنْ سَكَنَ الْبَادِيَةَ جَفَا
وَمَنِ اتَّبَعَ الصَّيْدَ غَفَلَ
وَمَنْ أَتَى السُّلْطَانَ افْتُتِن
He who lives in the desert becomes hard-hearted,
he who follows the game becomes heedless, and
he who associates with the rulers falls into Fitnah.
Abu Dawud, At-Tirmidhi and An-Nasa'i collected this Hadith.
At-Tirmidhi said, ""Hasan Gharib.""
The Prophet once had to give a Bedouin man many gifts because of what he gave him as a gift, until the Bedouin became satisfied. The Prophet said,
لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لَا أَقْبَلَ هَدِيَّةً إِلاَّ مِنْ قُرَشِيَ أَوْ ثَقَفِيَ أَوْ أَنْصَارِيَ أَوْ دَوْسِي
I almost decided not to accept a gift except from someone from Quraysh, Thaqafi, the Ansar or Daws.
This is because these people lived in cities, Makkah, At-Ta'if, Al-Madinah and Yemen, and therefore, their conduct and manners are nicer than that of the hard-hearted Bedouins.
Allah said next,
وَاللّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
And Allah is All-Knower, All-Wise.
Allah knows those who deserve to be taught faith and knowledge, He wisely distributes knowledge or ignorance, faith or disbelief and hypocrisy between His servants. He is never questioned as to what He does, for He is the All-Knower, All-Wise.
Allah also said that
وَمِنَ الَاعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ
And of the Bedouins there are some who look upon what they spend,
in Allah's cause),
مَغْرَمًا
as a fine,
as a loss and a burden,
وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَايِرَ
and watch for calamities for you,
awaiting afflictions and disasters to strike you,
عَلَيْهِمْ دَايِرَةُ السَّوْءِ
on them be the calamity of evil,
evil will touch them instead,
وَاللّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
And Allah is All-Hearer, All-Knower.
Allah hears the invocation of His servants and knows who deserves victory, who deserve failure.
Allah's said
وَمِنَ الَاعْرَابِ مَن يُوْمِنُ بِاللّهِ وَالْيَوْمِ الاخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَاتٍ عِندَ اللّهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِ
And of the Bedouins there are some who believe in Allah and the Last Day, and look upon what they spend (in Allah's cause) as means of nearness to Allah, and a cause of receiving the Messenger's invocations.
This is the type of praiseworthy Bedouins. They give charity in Allah's cause as way of achieving nearness to Allah and seeking the Messenger's invocation for their benefit,
أَلا إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ
Indeed these are a means of nearness for them.
they will attain what they sought,
سَيُدْخِلُهُمُ اللّهُ فِي رَحْمَتِهِ إِنَّ اللّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Allah will admit them to His mercy. Certainly Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful."
Not yet available. It requires resources to add this interpretation.
Not yet available. It requires resources to add this interpretation.
Not yet available. It requires resources to add this interpretation.
Not yet available. It requires resources to add this interpretation.
Not yet available. It requires resources to add this interpretation.
Not yet available. It requires resources to add this interpretation.
Not yet available. It requires resources to add this interpretation.
After having described the state of affairs prevailing among hypocrites of distant deserts, it was considered appropriate that the true and staunch Muslims from among the same stock of Bedouins should also be mentioned. This was done in verse 99 - very much in line with the typical style of the Qur'an - so that, it stands established that Bedouins too are not all alike. Among them, there are many sincere Muslims, and people of sense and discernment as well. Their style of life is different. When they give in obligatory alms (Zakah) or in voluntary charities (Sadaqat), they regard these as a source of nearness to Allah Ta` ala and hope that the Holy Prophet ﷺ would be praying for them.
That Sadaqat are a source of nearness to Allah Ta` ala is obvious. However, the hope of prayers from the Holy Prophet ﷺ is on a different basis. It should be borne in mind that the Holy Qur'an - wherever it has asked the Holy Prophet ﷺ to collect Zakah on the wealth and property of Muslims - has also directed him that he should also pray for those who pay Zakah. The forthcoming verse (103): خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ (Take out of their wealth a Sadaqah [ obligatory alms ] through which you may cleanse and purify them, and pray for them) is a good example? The instruction to the Holy Prophet ﷺ that he should pray for these people has been termed: وَصَلِّ عَلَيْهِمْ (and pray for them) using the word: صلٰوہ (salat) for it. Therefore, in the present verse as well, the sense of the prayers of the Holy Prophet ﷺ has been expressed by the use of the word: صلٰوہ (salat).
Not yet available. It requires resources to add this interpretation.
Tafsir Surat At-Taubah: 97-99
Orang-orang Arab Badui itu lebih kuat kekafirannya dan kemunafikannya, dan lebih wajar tidak mengetahui hukum-hukum yang diturunkan Allah kepada Rasul-Nya. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
Di antara orang-orang Arab Badui itu ada orang yang memandang apa yang diinfakkannya (di jalan Allah), sebagai suatu kerugian dan dia menanti-nanti marabahaya menimpa kalian; merekalah yang akan ditimpa marabahaya. Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
Dan di antara orang-orang Arab Badui itu ada orang yang beriman kepada Allah dan hari kemudian, dan memandang apa yang diinfakkannya (di jalan Allah) itu, sebagai jalan mendekatkannya kepada Allah dan sebagai jalan untuk memperoleh doa Rasul. Ketahuilah, sesungguhnya infak itu adalah suatu jalan bagi mereka untuk mendekatkan diri (kepada Allah). Kelak Allah akan memasukkan mereka ke dalam rahmat (surga)Nya; sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
Ayat 97
Allah memberitahukan bahwa di antara orang-orang Arab Badui itu terdapat orang-orang kafir, orang-orang munafik, dan orang-orang yang beriman.
Tetapi kekufuran dan kemunafikan yang ada pada mereka jauh lebih banyak daripada yang lainnya serta lebih dominan. Dengan kata lain, dapat disebutkan bahwa sudah sepantasnya mereka tidak mengetahui hukum-hukum yang telah diturunkan oleh Allah kepada Rasul-Nya.
Sebagaimana halnya Al-A'masy telah meriwayatkan dari Ibrahim bahwa seorang Arab Badui ikut duduk dalam majelis Zaid ibnu Sauhan yang saat itu Zaid sedang berbincang-bincang dengan teman-temannya. Tangan Zaid telah terpotong dalam Perang Nahawun. Maka orang Arab Badui itu berkata, "Demi Allah, sesungguhnya pembicaraanmu benar-benar memikat hatiku, tetapi tanganmu itu benar-benar mencurigakanku." Zaid bertanya, "Apakah yang mencurigakanmu tentang tanganku ini, sesungguhnya ini adalah tangan kiri?" Orang Arab Badui itu berkata, "Demi Allah, saya tidak mengetahui, apakah mereka memotong yang kanan ataukah yang kiri" (maksudnya Zaid terpotong tangannya karena mencuri).
Maka Zaid ibnu Sauhan berkata bahwa Maha Benar Allah Yang telah berfirman: “Orang-orang Arab Badui itu lebih kuat kekafiran dan kemunafikannya, dan lebih wajar tidak mengetahui hukum-hukum yang diturunkan Allah kepada Rasul-Nya.” (At-Taubah: 97)
Imam Ahmad mengatakan, telah menceritakan kepada kami Abdur Rahman ibnu Mahdi, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Abu Musa, dari Wahb ibnu Munabbih, dari Ibnu Abbas, dari Rasulullah ﷺ yang telah bersabda: “Barang siapa yang tinggal di daerah pedalaman, maka akan menjadi kasar; dan barang siapa yang mengejar binatang buruan, maka akan menjadi lalai; dan barang siapa yang suka mendatangi sultan (penguasa), maka akan terfitnah.”
Imam Abu Daud, Imam Turmuzi, dan Imam Nasai meriwayatkannya melalui berbagai jalur dari Sufyan As-Sauri dengan sanad yang sama. Imam Turmuzi mengatakan bahwa hadis ini hasan atau garib, kami tidak mengenalnya melainkan melalui hadis As-Sauri. Mengingat sifat keras dan kasar kebanyakan terjadi di kalangan penduduk pedalaman, maka Allah tidak pernah mengutus seorang rasul pun dari kalangan mereka, dan sesungguhnya kerasulan itu hanya terjadi di kalangan penduduk kota, seperti yang disebutkan oleh Allah ﷻ dalam firman-Nya: “Kami tidak mengutus sebelum kamu, melainkan orang laki-laki yang Kami berikan wahyu kepadanya di antara penduduk kota.” (Yusuf: 109)
Dan ketika ada seorang Arab Badui memberikan suatu hadiah kepada Rasulullah ﷺ, maka Rasulullah ﷺ membalas hadiahnya itu dengan balasan yang berlipat ganda untuk membuatnya puas.
Rasulullah ﷺ bersabda: “Sesungguhnya aku berniat untuk tidak menerima suatu hadiah pun kecuali dari orang Quraisy, atau orang Saqafi atau orang Ansar atau orang Dausi.” Dikatakan demikian karena mereka tinggal di kota-kota, yaitu Mekah, Taif, Madinah, dan Yaman. Mereka pun mempunyai akhlak yang jauh lebih lembut ketimbang orang-orang pedalaman, karena orang-orang pedalaman terkenal dengan kekasarannya. Terdapat sebuah hadis tentang orang Arab Badui sehubungan dengan mencium anak.
Imam Muslim mengatakan, telah menceritakan kepada kami Abu Bakar ibnu Abu Syaibah dan Abu Kuraib. Keduanya mengatakan bahwa telah menceritakan kepada kami Abu Usamah dan Ibnu Numair, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Siti Aisyah yang menceritakan bahwa segolongan orang Arab Badui tiba dan menghadap kepada Rasulullah ﷺ. Lalu mereka bertanya, "Apakah kalian biasa mencium anak-anak kalian?" Orang-orang Ansar (para sahabat) menjawab, "Ya." Orang-orang Badui itu berkata, "Tetapi kami, demi Allah, tidak pernah mencium anak-anak." Maka Rasulullah ﷺ bersabda, "Saya tidak dapat berbuat apa pun jika Allah mencabut kasih sayang dari kalian." Menurut hadits yang ada pada Imam Bukhari disebutkan, "Apakah yang dapat saya lakukan kepadamu jika Allah mencabut rahmat dari hatimu?" Menurut Ibnu Numair disebutkan min qalbikar rahmah (kasih sayang dari hatimu).
Firman Allah ﷻ: “Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.” (At-Taubah: 97)
Allah Maha Mengetahui terhadap orang yang berhak untuk Dia ajarkan iman dan ilmu kepadanya, lagi Maha Bijaksana dalam pembagian ilmu, kebodohan, iman, kekufuran, dan kemunafikan di antara hamba-hamba-Nya; tidak ada yang bertanya kepada-Nya tentang apa yang dilakukanNya berkat ilmu dan kebijaksanaan-Nya.
Ayat 98
Allah ﷻ memberitahukan bahwa di antara orang-orang Arab Badui itu: “Ada orang yang memandang apa yang diinfakkannya.” (At-Taubah: 98) Yakni yang ia belanjakan di jalan Allah.
“Sebagai suatu kerugian.” (At-Taubah: 98)
Maksudnya, kerugian dan kebangkrutan.
“Dan dia menanti-nanti mara bahaya menimpa kalian.” (At-Taubah:98)
Mereka selalu mengharapkan dan menunggu agar kejadian dan malapetaka menimpa diri kalian.
“Merekalah yang akan ditimpa mara bahaya.” (At-Taubah: 98) Yaitu bahkan sebaliknya mara bahaya itu akan berbalik menimpa mereka.
“Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.” (At-Taubah: 98)
Allah Maha Mendengar doa hamba-hamba-Nya, lagi Maha Mengetahui siapa yang berhak mendapat kemenangan dan siapa yang berhak mendapat kekalahan (kehinaan).
Ayat 99
Firman Allah ﷻ: “Dan di antara orang-orang Arab Badui itu ada orang yang beriman kepada Allah dan hari kemudian, dan memandang apa yang diinfakkannya (di jalan Allah) itu, sebagai jalan mendekatkannya kepada Allah dan sebagai jalan untuk memperoleh doa Rasul.” (At-Taubah: 99)
Apa yang disebutkan oleh ayat ini merupakan golongan yang terpuji dari kalangan orang-orang Arab Badui. Mereka adalah orang-orang yang menjadikan harta yang mereka infakkan di jalan Allah sebagai amal pendekatan diri mereka kepada Allah dengan melalui infak tersebut, dan dengan infak itu mereka berharap akan beroleh doa Rasul buat mereka.
“Ketahuilah, sesungguhnya infak itu adalah suatu jalan bagi mereka untuk mendekatkan diri (kepada Allah).” (At-Taubah: 99) Dengan kata lain, ketahuilah bahwa hal itu berhasil mereka raih. “Kelak Allah akan memasukkan mereka ke dalam rahmat (surga)-Nya; sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.” (At-Taubah: 99)
Dan di antara orang-orang Arab Badui itu ada yang beriman kepada Allah dan hari kemudian dengan selalu berusaha memelihara keimananan itu, dan memandang apa yang diinfakkannya di jalan Allah sebagai jalan mendekatkan diri kepada Allah dan sebagai jalan untuk memperoleh doa Rasul, karena Rasul selalu mendoakan orang yang menyalurkan zakat dan infak. Ketahuilah, sesungguhnya infak itu suatu jalan bagi mereka untuk mendekatkan diri kepada Allah. Kelak Allah akan memasukkan mereka ke dalam rahmat, yakni surga-Nya, lantaran keikhlasan mereka dalam berinfak; sesungguhnya Allah Maha Pengampun dosa orang-orang yang bertobat dengan sungguh-sungguh, Maha Penyayang, karena selalu memberi rahmat kepada orang yang bertobat.
Ayat sebelumnya menjelaskan bahwa orang Arab Badui ada yang imannya lemah dan ada yang kuat, lalu Allah menjelaskan sekelompok orang yang imannya sangat kuat. Mereka adalah orang-orang yang terdahulu berhasil meraih dan melaksanakan kebajikan sebelum yang lainnya melaksanakan, lagi yang pertama-tama masuk Islam di antara orang-orang Muhajirin dari Mekah ke Habasyah (Ethiopia) dan ke Madinah, dan kaum Ansar, yakni penduduk Madinah yang menerima dan membela umat Islam, dan orang-orang yang mengikuti mereka dengan baik dengan iman dan amal saleh serta mau berkorban untuk membela Allah dan Rasul-Nya. Allah rida kepada mereka, yakni menerima amal saleh mereka dan mereka pun rida kepada Allah atas anugerah iman yang memenuhi hati mereka. Anugerah yang lebih besar lagi adalah Allah menyediakan bagi mereka surga-surga yang mengalir di bawahnya sungaisungai. Mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Itulah kemenangan yang agung. (Lihat: Surah al-Wa'qi'ah/56: 10-14)
Dalam ayat ini dijelaskan bahwa tidak semua orang Arab Badui mempunyai sifat-sifat kekufuran dan kemunafikan seperti tersebut di atas. Bahkan sebagian dari mereka itu orang-orang yang beriman kepada Allah dan hari akhir, dengan keimanan yang teguh. Mereka yakin tentang kemahakuasaan Allah atas semua makhluk-Nya, dan yakin pula tentang adanya hari akhir, di mana setiap orang akan menerima balasan atas semua perbuatan yang telah dilakukannya selama hidup di dunia.
Di samping keimanan kepada Allah dan hari akhir, mereka juga menginfakkan harta mereka di jalan Allah. Apa yang mereka infakkan itu mereka pandang sebagai suatu jalan atau cara untuk mendekatkan diri kepada Allah dan untuk mendapatkan doa Rasulullah ﷺ, karena Rasulullah senantiasa mendoakan kebaikan untuk orang-orang yang suka bersedekah dan menginfakkan harta bendanya di jalan Allah. Rasulullah ﷺ juga selalu memohonkan ampun kepada Allah untuk mereka. Doa kepada Allah adalah suatu perbuatan baik yang dapat dilakukan oleh seseorang untuk memintakan manfaat kepada Allah bagi orang lain. Misalnya doa dari anak yang saleh untuk ibu bapaknya. Menurut keterangan Mujahid, orang-orang yang dimaksudkan dalam ayat ini adalah Bani Muqrin dari kabilah Muzayyanah.
Selanjutnya ayat ini menjelaskan bahwa keimanan dan keikhlasan mereka serta infak yang mereka berikan dengan niat yang suci diterima Allah sebagai amal saleh yang bisa mendekatkan diri mereka kepada-Nya, Allah akan memberikan pahala kepada mereka, yaitu dengan mengaruniakan kepada mereka rahmat yang khusus diberikannya kepada orang-orang yang diridai-Nya, berupa petunjuk ke jalan yang lurus yang harus mereka tempuh agar mereka bisa masuk surga Jannatun-na'im. Di sini mereka akan hidup bahagia dalam naungan rahmat dan kasih sayang-Nya.
Adanya orang-orang Arab Badui yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya karena menggunakan pikiran dan hati nurani, menunjukkan betapa rendahnya kedudukan orang-orang kafir dan orang-orang munafik yang berdiam di kota-kota yang selalu hidup bergaul dengan orang-orang pandai dan mendengar pelajaran-pelajaran yang baik, namun hati mereka tetap tertutup tidak mau beriman.
Pada akhir ayat ini ditegaskan bahwa rahmat Allah dan ampunan-Nya amat luas untuk orang-orang yang ikhlas dalam beramal. Allah akan mengampuni mereka dari dosa-dosa dan kelalaian yang telah mereka perbuat. Allah akan menunjukkan mereka kepada perbuatan yang baik dan kebahagiaan di dunia dan di akhirat.
“Mereka akan menyatakan uzur kepada kamu, tatkata kamu kembali kepada mereka."
(pangkal ayat 94)
Artinya, jika Rasul ﷺ dan orang-orang yang beriman itu telah pulang kelak dari Pe-perangan Tabuk dengan selamat, maka akan datanglah orang-orang kaya yang munafik lantaran mencari-cari dan alasan itu. Mereka akan meminta maaf dan mengemukakan ber-bagai keuzuran apa sebab mereka tidak pergi. Mereka tidak merasa cukup memohon uzur ketika akan pergi dahulu saja, bahkan mereka datang lagi setelah Rasul ﷺ, kembali, untuk membela diri apa sebab mereka tidak pergi. Kedatangan yang kedua kali setelah Rasul ﷺ kembali ini adalah menunjukkan bahwa hati kecil mereka mengakui bahwa perbuatan mereka adalah mengelak dari tanggung jawab dahulu itu, tidaklah tegak atas alasan yang kuat. Itu sebabnya mereka datang dan memohon uzur lagi. Maka datanglah perintah Allah kepada Rasul ﷺ; demikian bunyinya.
“Katakanlah, ‘Janganlah kamu menyatakan uzur; sekali-kali kami tidak akan percaya lagi kepada kamu, karena sesungguhnya Allah telah menceritakan kepada kami dari hal per-kabaran kamu.'" Mereka meminta uzur itu telah percuma. Walaupun 1001 macam alasan yang mereka kemukakan, hanyalah akan menambah Rasul ﷺ dan orang-orang Mukmin tidak percaya juga kepada tnereka. Lidah tidak bertulang buat bercakap menyusun segala macam alasan, yang telah memberitahukan kepada Rasul-Nya bahwa mereka meminta izin itu hanyalah dengan alasan yang dicari-cari karena pengecut, karena malas, dan karena lemahnya rasa pengorbanan dan jihad.
Sungguh pun demikian, kalau masih ada sisa iman dalam hati mereka, masihlah ada harapan buat mereka akan memperbaiki diri dan menebus kesalahan. Sebab itu datanglah sambungan ayat: “Dan Allah akan memerhatikan amal kamu, dan Rasul-Nya pun." Artinya, kalau akhirnya mereka datang yang kedua kali ini menyatakan uzur dan meminta maaf benar-benar timbul dari hati yang ikhlas dan tobat, maka amal mereka sendirilah yang akan membuktikan amal. Bercakap saja membela diri tidaklah ada faedahnya. Mereka mesti menyusun lagi langkah yang baru dengan amal dan perbuatan yang baik, sehingga kelakuan yang salah selama ini dapat ditimbuni dengan amal-amal yang baik. Allah dan Rasul-Nya akan memerhatikan perubahan itu.
“‘kemudian itu kamu akan dikembalikan kepada (Allah) yang mengetahui yang gaib dan yang nyata, lalu akan Dia kabankan kepada kamu apa yang telah kamu amalkan itu,"
(ujung ayat 94)
Di sini bertambah jelaslah bahwa orang yang telah telanjur berbuat suatu perbuatan munafik, jika ingin hendak baik, hendaklah dia sendiri yang berusaha memperbaiki diri dengan pembuktian amal. Orang lain, walaupun Nabi ﷺ sendiri tidaklah akan dapat menolong memohonkan ampun buat dia.
Tetapi kalau dia sendiri yang insaf, lalu berusaha lagi membangun dirinya dengan iman dan amal, munafiknya itu in syaa Allah bisa hilang. Memang, kadang-kadang manusia yang lain payah akan lekas percaya kepada orang munafik yang tobat, karena sekali lan-cung ke ujian, seumur hidup orang tidak mau percaya lagi. Tetapi kalau dia sendiri benar-benar telah bertobat, lalu imannya diikutinya dengan amalnya, masih ada harapan bahwa dia akan dapat sembuh kembali. Memang jalan yang ditempuhya lebih sukar, sebab laksana kesehatan tubuh, mengobati penyakit yang telah parah lebih sukar daripada menjaga sebelum penyakit menimpa diri. Mereka hendaklah beramal terus, di hadapan mata Allah dan di hadapan mata Rasul ﷺ Allah mengetahui amalan yang gaib tersembunyi, yang tidak tampak oleh mata orang lain, dan Allah pun mengetahui kegaiban rahasia hati ataupun perbuatan yang nyata. Mungkin manusia tidak melihat hakikat yang sebenarnya, namun Allah tetap melihat, dan kelak semua amalan itu, baik amalan yang tulus ikhlas, ataupun yang pura-pura, akan dibuka dicurai dipaparkan kelak di hadapan Allah Yang Mengetahui yang gaib dan yang nyata itu di akhirat. Dan Rasul ﷺ pun melihat, sebab mereka tidak lepas dari mata beliau. Orang yang curang, tidaklah lama da-pat berpura-pura.
Ayat ini, yang menerangkan dalil orang-orang munafik, memohon uzur dalam satu tanggung jawab yang besar karena hati sendiri rupanya telah menyesal, menjadi pengajaran yang dalam bagi kita yang mengaku beriman kepada Allah dan Rasul ﷺ, bahwa datang meminta maaf kemudian itu tidak begitu perlu karena hanya akan menambah tinggi tempat jatuh saja. Melainkan kalau sudah terasa bahwa perbuatan itu memang salah, segeralah tobat dan hendaklah tobat dibuktikan dengan amal. Apa artinya sebentar-sebentar meminta maaf, padahal jiwa sendiri belum berubah?
“Mereka akan bersumpah dengan nama Allah kepada kamu apabila kamu telah kembali kepada mereka, supaya kamu berpaling dari mereka."
(pangkal ayat 95)
Di pangkal ayat ini terbentang lagi kekerdilan jiwa munafik. Bila kaum Muslimin yang di bawah pimpinan Rasul ﷺ itu telah kembali dari Tabuk, meskipun mereka itu belum ditanya, mereka yang munafik itu sendirilah yang datang bersumpah-sumpah. Kita sudah maklum bahwa manusia yang telah bersumpah; sebentar wallah, sebentar billah, sebentar tallah, sebentar demi Allah, adalah mereka itu orang-orang yang telah percaya sendiri di dalam hatinya bahwa manusia tidak percaya kepadanya. Dikatakan dalam ayat bahwa mereka itu bersumpah ialah supaya orang Mukmin berpaling dari mereka. Apa arti berpaling di sini? Artinya ialah bahwa orang munafik itu lekas pula perasa. Orang tidak melihat kepadanya, disangkanya melihat kepadanya juga dan memerhatikan dirinya. Orang bercakap, disangkanya mempercakapkan dia. Tidak ada orang yang bertanya, mengapa dia tidak pergi. Namun dia merasa hati sendiri saja bahwa orang akan bertanya. Oleh sebab itu, sebelum ditanya mereka telah lebih dahulu menyediakan jawab, yang begini dan begitu. Maka datanglah firman Allah kepada orang Mukmin."Maka berpalinglah dari mereka, karena sesungguhnya mereka itu adalah kotor." Setelah mereka datang bersumpah-sumpah itu, membersihkan diri, menyatakan tidak bersalah, sehingga sebelum ditanya sudah menjawab, janganlah mereka didengarkan. Segala percakapan dusta yang mereka kuatkan dengan sumpah itu adalah suatu yang timbul daripada jiwa mereka yang kotor. Bohong adalah kekotoran jiwa yang paling besar. Sebab itu janganlah didengarkan, jangan diacuhkan perkataan itu dan jangan mereka dihadapi, dan lekas berpaling dari mereka.
“Dan tempat mereka kembali ialah Jahannam, sebagai ganjaran dari apa yang telah mereka usahakan."
(ujung ayat 95)
Orang-orang yang kotor jiwa dan kotor mulut, dan kotor perbuatan itu, janganlah lagi dipedulikan. Jika mereka datang bersumpah-sumpah membela diri, segeralah berpaling dari mereka. Tunjukkan sikap tidak suka. Orang-orang seperti itu adalah isi neraka Jahannam!
“Mereka akan bersumpah kepada kamu, supaya kamu suka kepada mereka, “
(pangkal ayat 96)
reka datang ke kota (Madinah). Sebab itu, datanglah ayat yang akan kita tafsirkan ini me-nerangkan bagaimana pula keadaan mereka.
“Anah-anah kampung itu lebih ketas kekafiran dan kemunafikannya dan lebih pantas tidak mengetahui batas-batas apa yang diturunkan oleh Allah kepada Rasul-Nya."
(pangkal ayat 97)
Supaya kita lebih jelas dapat memahami maksud ayat, hendaklah terlebih dahulu kita ketahui arti (…) al-A'rab dan Arab yang mana yang dimaksud dengan dia. Menurut sebutan dan peristilahan bahasa Arab, yang disebut al-A'rab ialah orang Arab penduduk dusun atau Arab Badui. Sebab masyarakat Arab terbagi dua, pertama orang kota al-Hadhar Hadhardan; kedua orang kampung, atau orang pedalaman yang hidup mereka dari mengembala dan bertani. Disebut Badui. Maka seluruh bangsa Arab itu, baik yang tinggal di kota atau orang Badui, semuanya disebut A'rabi Sebab itu, salahlah kita dalam pengungkapan bahasa, kalau kita artikan ayat ini: “Bangsa Arab lebih keras kekufurannya dan kemunafikannya." Karena bukan begitu yang dimaksud oleh ayat. Melainkan ayat menerangkan bahwa orang-orang Badui itu kalau kafir atau munafik, akan lebih kafir dan munafiknya daripada orang yang tinggal di kota. Dan diterangkan lagi bahwa mereka itu lebih pantas kalau tidak mengetahui batas-batas apa yang diturunkan Allah kepada Rasul-Nya. Karena mereka itu kurang mendapat penerangan dari sebab jauhnya dari kota, dan jarang bertemu dengan Rasul ﷺ Daerah kehidupan mereka amat sempit, hanya menghadapi binatang ternak, mengembala unta dan kambing, kadang-kadang berpindah-pindah (nomad) dari satu padang rumput ke padang rumput yang lain dan untuk mencari air buat minum. Ikatan kabilah dengan syekh atau kepala suku amat erat. Mereka cemburu saja melihat kedatangan orang lain, apatah lagi kalau akan membawa suatu ajaran yang akan mengubah susunan hidup mereka. Alam mereka hanya suku dan kabilahnya. Oleh sebab itu, tidaklah heran kalau ada seorang A'rab, masuk ke dalam Masjid Rasulullah ﷺ di Madinah, dia terkencing di dalam masjid. Kehidupan mereka yang bebas di kampung menyebabkan segala peraturan yang terasa mengikat, tidak segera mereka terima. Orang-orang A'rab atau Badui ini jugalah yang thawaf keliling Ka'bah bertelanjang, atau bertepuk-tepuk tangan dan bersorak-sorak.
Kemudian datanglah lanjutan ayat,
“Sedang Allah adalah Maha Mengetahui lagi Bijaksana."
(ujung ayat 97)
Di sini ditekankan dua sifat Allah, pertama Mengetahui, kedua Bijaksana. Untuk menjadi i'tibar kepada Nabi ﷺ dan penduduk kota yang telah beriman bahwa kalau orang dusun atau kampung, orang Badui yang belum ber-peradaban itu lebih kafir dan lebih munafik, tidak usahlah heran. Memang pantaslah mereka begitu karena masyarakat mereka masih jauh dari teratur. Lalu disebutkan sifat Allah Bijaksana, agar mereka itu pun dihadapi dengan secara bijaksana, jangan lekas bosan menghadapi mereka. Melainkan tuntunlah mereka, berikanlah kepada mereka pimpinan dan dakwah yang baik, yang dapat lekas mereka pahamkan. Jangan sampai karena kelihatan mereka sangat kafir dan sangat munafik, lalu dihadapi dengan secara kasar saja atau dibiarkan saja. Menghadapi dengan mengetahui latar belakang sebab-sebab mereka demikian, lalu ditempuh jalan yang bi-jaksana, akan lebih berhasil daripada menghadapi dengan kekerasan.
Ayat yang selanjutnya mengatakan lagi salah satu dari gelaja kesangatan kafir dan mu-nafik mereka itu.
“Dan setengah dari Aiab kampung itu ada yang memandang bahwa apa yang dia nafkahkan sebagai denda."
(pangkal ayat 98)
Demikian cinta mereka kepada harta benda, baik binatang ternak maupun hasil kebun mereka, yang tidak mau diganggu gugat oleh orang lain, tidak mau takluk kepada pemerintahan yang dipusatkan, maka kalau datang perintah Rasul ﷺ, supaya sebagian dari harta benda itu dikurbankan, dibelanjakan untuk jihad fi sabilillah, mereka pandanglah itu sebagai denda.
Pangkal ayat ini telah menyatakan dengan jelas lagi setengah dari segi hidup kaum Badui itu, Mereka mau bebas, mereka tidak mau diatur orang lain. Mereka tidak mau mengakui ada suatu kekuasaan lain yang mengatasi mereka. Lantaran itu maka tiap-tiap kabilah mempertahankan kemerdekaan, tidak mau diganggu gugat. Tetapi, satu kabilah akan ber-perang dengan kabilah lain untuk mempertahankan kemerdekaan masing-masing kabilah. Kedatangan Nabi Muhammad ﷺ, menyalurkan semangat kemerdekaan diri yang berapi-api itu, untuk menegakkan jalan Allah. Tetapi karena selama ini kemerdekaan pribadi belum mempunyai tujuan yang tinggi dan mulia, maka kalau datang seruan Rasul ﷺ untuk mengorbankan harta benda untuk jalan Allah, mereka menyangka bahwa itu adalah denda atau pajak yang dipikulkan ke atas bahu mereka. Mereka tantang ajakan itu sehingga dengan keras mereka mempertahankan keku-furan dan kemunafikan. Pendeknya mereka benci akan pemusatan kekuasaan. Sebab itu tersebut pada lanjutan ayat: “Dan dia pun menunggu peredaran zaman atas kamu." Artinya, mereka tidak senang kalau ada kekuasaan tertinggi yang hendak mengatur mereka dan membimbing perjuangan yang mulia. Mereka selalu mengharapkan mudah-mudahan lekaslah runtuh kekuasaan pusat yang sebentar-sebentar meminta pengorbanan dan sebentar-sebentar meminta membayar denda ini.
Mereka pantas jadi demikian kata ayat yang terdahulu tadi, karena mereka belum mengerti duduk soal.
Sampai pada zaman kita ini pun, kehidupan Badui yang bebas hidup di padang belantara Sahara itu, masih saja teguh mempertahankan kemerdekaan mereka. Raja-raja Arab yang tinggal di kota-kota seperti di Riyadh, Madinah, Baghdad, dan di Amman (Syarqil Urdon) memiliki batas-batas negeri masing-masing, yang tidak boleh dilalui kalau tidak dengan surat-surat keterangan. Niscaya murkalah mereka menghadapi peraturan-peraturan demikian. Apa guna batas-batas. Kalau rumput telah kering di satu daerah, mengapa mereka tidak boleh memindahkan ternak ke daerah lain yang masih subur rumputnya? Bu-kankah semua padang rumput itu Allah sendiri yang empunya?
Bahkan sebelum negeri Hejaz dirampas oleh Ibnu Saud dari kekuasaan kaum Syarif, terkenallah tidak aman perjalanan kafilah haji dari. Mekah ke Madinah, sebab di tengah perjalanan tiap-tiap kabilah yang menguasai daerah-daerah yang dilalui itu mencegat ka-filah haji dan meminta cukai jalan melalui daerah mereka. Kalau tidak mau membayar, mereka bunuh. Oleh sebab itu, baik Kerajaan Kaum Syarif, sejak Syarif Abu Numay 800 tahun yang lalu, ataupun semasa Kerajaan Turki Osmani menguasai Hejaz, namun ke-kuasaan yang benar-benar terhadap Badui, sukarlah dilakukan. Pemerintah pusat yang teratur hanya terdapat di kota-kota.
Rupanya pada zaman Nabi berjumpalah beliau dengan kenyataan ini. Kaum A'rab atau Badui tidak mau takluk pada bimbingan Allah dan Rasul ﷺ, perbelanjaan untuk menegakkan agama Allah mereka anggap sebagai denda. Dan, mereka mengharapkan agar kekuasaan Rasul ﷺ yang dipusatkan, untuk menegakkan Kepercayaan Yang Satu kepada Allah, supaya lekas runtuh saja. Tetapi Allah berfirman selanjutnya: “Atas merekalah akan jatuh peredaran zaman yang buruk" Artinya, bukan keinginan mereka agar kekuasaan Islam lekas jatuh yang akan terjadi; tetapi mereka dan susunan hidup Badui yang merdeka secara chaos (kacau) itulah yang akan hancur.
Atas merekalah akan jatuh peredaran zaman yang buruk, bukan atas Nabi ﷺ dan bukan atas Islam. Peredaran zaman yang buruk akan jatuh atas din mereka sendiri, yaitu orang-orang yang tidak mau mengeluarkan perbelanjaan untuk menegakkan agama Allah. Yang dimaksud dengan ayat int ialah tidak mau memberikan pengorbanan ketika akan terjadi Peperangan Tabuk. Sebab di dalam Peperangan Tabuk bukan Rasul ﷺ yang kalah, malahan bangsa Rum yang tidak berani berhadap-hadapan. Nabi ﷺ pulang kembali bersama tentaranya dengan selamat, setelah beberapa kabilah Arab yang telah memeluk agama Nasrani menyatakan tunduk dan membayar jizyah. Sedang mereka, Arab kampung yang berkeras pada kekufuran kemunafikan itu, akan hancurlah kedudukan mereka dan akan runtuhlah masyarakat bobrok yang mereka pertahankan itu.
“Dan Allah Maha Mendengar, lagi Mengetahui."
(ujung ayat 98)
Allah mendengar apa yang mereka percakapkan, apa yang mereka keluhkan dan mereka bisik-desuskan di belakang Rasul ﷺ Allah mendengar perkataan mereka bahwa pengorbanan harta benda buat menegakkan jalan Allah adalah sebagai denda untuk me-reka. Dan, Allah pun mengetahui sikap dan kelakuan mereka. Orang munafik tidak dapat berlepas diri dengan memberikan jawaban dusta kalau orang bertanya. Sebab sampai ke dalam hati jantung yang tersembunyi di batik tulang dada, Allah pun tahu. Tetapi ayat yang selanjutnya memberi penjelasan lagi bahwa tidak semua A'rab atau Badui bersikap kufur dan nifak. Di samping yang buruk ada pula yang baik.
“Dan setengah dari Anah kampung itu ada juga yang beriman kepada Allah dan hari Kemudian."
(pangkal ayat 99)
Lantaran itu tidaklah semua Arab kampung atau Badui itu memandang bahwa pe-ngorbanan harta benda pada jalan Allah sebagai denda. Mereka percaya kepada Allah, sebab itu mereka pun percaya kepada Rasul ﷺ Walaupun hanya sekali-sekali mereka mendengar pengajaran dari Rasulullah ﷺ dan sekali-sekali mendengar ayat-ayat Allah, namun yang sekali-sekali itu mereka pegang teguh dan mereka yakini.
Lantaran itu mereka pun percaya akan hari Kemudian bahwa pada hari Kemudian itu orang yang berbuat kebajikan akan mendapat pahala dari sisi Allah.
Sebagaimana juga dalam beberapa ayat yang lain, di sini disebutkan dua pokok simpulan dari iman. Pertama iman kepada Allah, kedua iman kepada hari Kemudian. Di sini telah diambil pangkal iman dan ujung iman. Sebab jika telah mengakui beriman kepada Allah, niscaya percayalah akan Rasul yang di-utus-Nya dan wahyu yang Dia turunkan. Dan dari antara berbagai keterangan perintah atau larangan dalam wahyu itu, yang menjadi puncak kepercayaan, ialah tentang adanya hari Kemudian."Dan dipandangnya apa yang dia belanjakan itu sebagai pendekatan diri pada sisi Allah dan sebagai shaiawat dari Rasul ﷺ"
Iman mereka kepada Allah telah dibayangkan dengan jelas pada ayat ini. Lantaran mereka telah beriman, mereka pun sudi mengeluarkan harta benda dengan hati yang tulus ikhlas. Bukan sebagai A'rab munafik tadi yang menganggap pengorbanan harta sebagai denda. Badui yang beriman ini, karena imannyalah dia mengeluarkan harta. Pengeluaran harta pada jalan Allah itu, mereka anggap ialah jalan untuk mendekatkan diri kepada Allah. Mereka mengharap sudilah kiranya Allah menumpahkan kasih sayang dan ridha kepada mereka. Di samping mengharap sebagai pendekat diri kepada Allah, mereka pun mengharap semoga Rasul ﷺ memberikan pula shalawat untuk mereka. Sebagaimana kita ketahui arti shalawat itu sama dengan doa. Moga-moga terhadap mereka, sebagai orang kampung yang tinggal jauh dari kota, Rasulullah ﷺ pun sudi mendoakan mereka kepada Allah, semoga amalan mereka yang tiada sepertinya itu, diterima jugalah kiranya oleh Allah.
Mujahid menafsirkan ayat ini bahwa Badui yang beriman ini ialah Bani Muqrin dan cabang keturunan Muzainah. Katanya pula termasuk di antara mereka itu ialah orang A'rab yang meminta ikut pergi ke Tabuk, tetapi kendaraan untuk mengangkut mereka tidak ada lagi, lalu mereka berpaling pulang dengan menangis. Menurut al-Kalbi pula, ialah Bani Aslam, Bani Ghiffar, Juhainah, dan Muzainah. Yang mana pun yang jadi sebab turun ayat, namun satu hal sudahlah terang, yaitu bahwa di kalangan Badui atau al-A'rab itu ada pula yang beriman dengan tulus ikhlas. Oleh sebab itu, pengorbanan mereka yang tulus ikhlas itu disambut Allah dengan baik, sampai pada lanjutan ayat, Allah berfirman, “Ketahuilah, sungguhnya dia itu satu pendekatan diri bagi mereka" Di sini Allah menyatakan bahwa pengharapan mereka, karena ketulusikhlasan mereka tidaklah sia-sia di sisi Allah, sehingga Allah memulai firman-Nya dengan kalimat “Alaa", yang kita artikan ketahuilah. Ketahuilah olehmu wahai utusan-Ku, dan sampaikanlah kepada mereka bahwa pengharapan mereka Aku kabulkan, pengorbanan mereka yang mereka harapkan sebagai pendekatan diri kepa-da-Ku, telah aku perkenankan. Tidak usah lagi mereka khawatir.
Bukan itu saja. Satu mereka mohonkan, yaitu Qurbah kepada Allah, maka Allah memberi mereka dua, yaitu lanjutan firman Allah, “Allah akan memasukkan mereka ke dalam rahmat-Nya." Dan niscaya, sebab Allah telah mengabulkan pengharapan mereka ditambah lagi dengan janji akan memasukkan mereka ke dalam rahmat-Nya, Rasul ﷺ sendiri pun, dengan sendirinya mengabulkan permintaan mereka yang kedua pula, yang terhadap ke-pada Rasul ﷺ, yaitu agar mereka dishalawati agar mereka didoakan,
Alangkah bahagia perasaan orang yang beriman, walaupun mereka tinggal jauh dari kota, namun Allah memandang mereka dekat kepada-Nya dan Rasulullah ﷺ senantiasa mendoakan pula agar mereka tetap dalam iman.
Adapun janji Allah bahwa mereka akan dimasukkan ke dalam rahmat-Nya ialah rahmat dunia dan akhirat. Rahmat dunia telah dirasai oleh mereka. Dan rahmat akhirat pun suatu kepastian.
Ingatlah ketika Peperangan Badar dahulu, baru berapa oranglah sahabat-sahabat Rasulullah ﷺ yang beroleh kemuliaan? Berapa Muhajirin dan Anshar itu yang ber-perang menegakkan kebenaran di samping Rasul ﷺ? Baru 300 orang. Tetapi setelah menaklukkan Mekah di tahun kedelapan, bilangan telah meningkat jadi 12.000 orang. Dari mana yang 12.000 itu? Ialah dari Arab luar kota Madinah!
Kemudian ketika pergi ke Tabuk terdiri dari 30.000 orang. Dari mana bilangan sebanyak itu? Kalau bukan dari Arab kampung yang telah beriman.
Kemudian merekalah yang menjadi inti penyebaran Islam, penaklukan Madain (Persia), penaklukan Syam (bangsa Rum) dan penaklukan Mesir, dan merekalah yang turut mengepung kota Konstantinopel pada zaman Mu'awiyah, dari merekalah yang telah me-nyebar di seluruh negeri yang sekarang ini telah menjadi negeri-negeri Arab, padahal bu-kan Tanah Jazirah Arab. Yaitu Mesir, Sudan, Tunisia, Aljazair, Maroko, Libya, dan Mauritania. Itulah rahmat duniawi yang mereka rasai sejak zaman Rasulullah ﷺ dan zaman khalifah-khalifah di belakang. Dan di akhirat pun kelak mereka beroleh rahmat Ilahi."Sesungguhnya Allah adalah Maha Pengampun," jika terdapat kekhilafan dan kesalahan berkecil-kecil, sebab mereka telah memegang pokoknya, yaitu iman kepada Allah dan hari Kemudian.
“Lagi Penyayang."
(ujung ayat 99)
Sehingga dari sebab kasih sayang Allah itu, mereka telah mengambil bagian yang penting di dalam menegakkan agama Allah, kepercayaan tauhid di atas permukaan bumi ini.
(Dan di antara orang-orang Arab badui itu ada orang-orang yang beriman kepada Allah dan hari kemudian) seperti kabilah Juhainah dan kabilah Muzayyanah (dan menjadikan apa yang ia infakkan) di jalan Allah (sebagai amal taqarrub) maksudnya mendekatkan diri kepada-Nya (di sisi Allah dan) sebagai jalan untuk (memperoleh selawat) yakni doa-doa (Rasul) kepadanya. (Ketahuilah, sesungguhnya nafkah itu) artinya nafkah mereka itu (merupakan amal taqarrub) dapat dibaca qurubaatun dan dapat pula dibaca qurbatun (bagi mereka) di sisi-Nya. (Kelak Allah akan memasukkan mereka ke dalam rahmat-Nya) yaitu surga-Nya. (Sesungguhnya Allah Maha Pengampun) kepada orang-orang yang taat kepada-Nya (lagi Maha Penyayang) terhadap mereka yang taat.
Belum tersedia. Dibutuhkan biaya untuk menambahkan tafsir ini.
Belum tersedia. Dibutuhkan biaya untuk menambahkan tafsir ini.
Belum tersedia. Dibutuhkan biaya untuk menambahkan tafsir ini.
Belum tersedia. Dibutuhkan biaya untuk menambahkan tafsir ini.
Belum tersedia. Dibutuhkan biaya untuk menambahkan tafsir ini.