ٱلتَّوْبَة : ١٢٤

  • وَإِذَا And whenever
  • مَآ And whenever
  • أُنزِلَتۡ is revealed
  • سُورَةٞ a Surah
  • فَمِنۡهُم among them
  • مَّن (are some) who
  • يَقُولُ say
  • أَيُّكُمۡ Which of you
  • زَادَتۡهُ (has) increased [it]
  • هَٰذِهِۦٓ (by) this
  • إِيمَٰنٗاۚ (in) faith
  • فَأَمَّا As for
  • ٱلَّذِينَ those who
  • ءَامَنُواْ believe
  • فَزَادَتۡهُمۡ then it has increased them
  • إِيمَٰنٗا (in) faith
  • وَهُمۡ and they
  • يَسۡتَبۡشِرُونَ rejoice
And whenever a sūrah is revealed, there are among them [i.e., the hypocrites] those who say, "Which of you has this increased in faith?" As for those who believed, it has increased them in faith, while they are rejoicing.
And whenever a soora, of Al-Qur'an, is revealed, there are some of them, that is, the hypocrites, who say, to their companions, mockingly: 'Which of you has this increased in faith?', and God says: As for those who believe, it has increased them in faith, because they accept that it is true, and they rejoice, because of it.