ٱلتَّوْبَة : ١٠٠

  • وَٱلسَّـٰبِقُونَ And the forerunners
  • ٱلۡأَوَّلُونَ the first
  • مِنَ among
  • ٱلۡمُهَٰجِرِينَ the emigrants
  • وَٱلۡأَنصَارِ and the helpers
  • وَٱلَّذِينَ and those who
  • ٱتَّبَعُوهُم followed them
  • بِإِحۡسَٰنٖ in righteousness
  • رَّضِيَ Allah is pleased
  • ٱللَّهُ Allah is pleased
  • عَنۡهُمۡ with them
  • وَرَضُواْ and they are pleased
  • عَنۡهُ with Him
  • وَأَعَدَّ And He has prepared
  • لَهُمۡ for them
  • جَنَّـٰتٖ Gardens
  • تَجۡرِي flows
  • تَحۡتَهَا underneath it
  • ٱلۡأَنۡهَٰرُ the rivers
  • خَٰلِدِينَ will abide
  • فِيهَآ in it
  • أَبَدٗاۚ forever
  • ذَٰلِكَ That
  • ٱلۡفَوۡزُ (is) the success
  • ٱلۡعَظِيمُ the great
And the first forerunners [in the faith] among the Muhājireen1 and the Anṣār and those who followed them with good conduct - Allāh is pleased with them and they are pleased with Him, and He has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. That is the great attainment.
Footnotes
1

Those who emigrated from Makkah and settled in Madīnah for the cause of Islām.

[501] The inhabitants of Madīnah who had accepted Islām and assisted the Prophet (ﷺ) and other emigrants upon their arrival there.

And the first to lead the way, of the Emigrants and the Helpers, namely, those who were present at [the battle of] Badr, or [it means] all the Companions, and those who follow them, up to the Day of Resurrection, by being virtuous, in deeds, God will be pleased with them, for their obedience of Him, and they will be pleased with Him, for His reward [to them]; and He has prepared for them Gardens - with rivers flowing beneath them (a variant reading adds min [min tahtihaa, 'beneath which']) - to abide therein forever: that is the supreme triumph.