Ayah

Word by Word
وَجِاْيٓءَ
And is brought
يَوۡمَئِذِۭ
that Day
بِجَهَنَّمَۚ
Hell
يَوۡمَئِذٖ
That Day
يَتَذَكَّرُ
will remember
ٱلۡإِنسَٰنُ
man
وَأَنَّىٰ
but how
لَهُ
(will be) for him
ٱلذِّكۡرَىٰ
the remembrance
وَجِاْيٓءَ
And is brought
يَوۡمَئِذِۭ
that Day
بِجَهَنَّمَۚ
Hell
يَوۡمَئِذٖ
That Day
يَتَذَكَّرُ
will remember
ٱلۡإِنسَٰنُ
man
وَأَنَّىٰ
but how
لَهُ
(will be) for him
ٱلذِّكۡرَىٰ
the remembrance

Translation

And Hell, that Day, is brought (face to face),- on that Day will man remember, but how will that remembrance profit him?

Tafsir

and Hell on that day is brought [near], pulled by seventy thousand sets of reins, each set of reins [pulled] by the hands of seventy thousand angels, as it groans and seethes in fury; on that day (yawma'idhin is a substitution for idhaa, 'when', the response to which is [the following]) man, that is to say, the disbeliever, will remember, his prodigal conduct in it, but how will remembering avail him [now]? (the interrogative is meant as a denial, in other words, his remembering that will not be of any use to him).

Topics

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir