ٱلْمُطَفِّفِين : ٦

  • يَوۡمَ (The) Day
  • يَقُومُ will stand
  • ٱلنَّاسُ mankind
  • لِرَبِّ before (the) Lord
  • ٱلۡعَٰلَمِينَ (of) the worlds
The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds?
a day when (yawma is a substitution for the [syntactical] locus of li-yawmin, 'to an [awful] day', and as such is in the accusative because of [the verb] mab'oothoona, 'will be resurrected') mankind will rise, from their graves, before the Lord of the Worlds?, [the Lord of] all creatures, for His affair, His reckoning and His requital.