ٱلْأَنْفَال : ٣٩

  • وَقَٰتِلُوهُمۡ And fight them
  • حَتَّىٰ until
  • لَا not
  • تَكُونَ there is
  • فِتۡنَةٞ oppression
  • وَيَكُونَ and is
  • ٱلدِّينُ the religion
  • كُلُّهُۥ all of it
  • لِلَّهِۚ for Allah
  • فَإِنِ But if
  • ٱنتَهَوۡاْ they ceased
  • فَإِنَّ then indeed
  • ٱللَّهَ Allah
  • بِمَا of what
  • يَعۡمَلُونَ they do
  • بَصِيرٞ (is) All-Seer
And fight against them until there is no fitnah1 and [until] the religion [i.e., worship], all of it, is for Allāh.2 And if they cease - then indeed, Allāh is Seeing of what they do.
Footnotes
1 Persecution. See footnote to 2:191.
2 i.e., until polytheism is no longer dominant.
And fight them until sedition, idolatry, is, exists, no more and religion is all for God, alone, none other being worshipped; then if they desist, from unbelief, surely God sees what they do, and will requite them for it.