ٱلْأَعْرَاف : ٩٢

  • ٱلَّذِينَ Those who
  • كَذَّبُواْ denied
  • شُعَيۡبٗا Shuaib
  • كَأَن (became) as if
  • لَّمۡ not
  • يَغۡنَوۡاْ they (had) lived
  • فِيهَاۚ therein
  • ٱلَّذِينَ Those who
  • كَذَّبُواْ denied
  • شُعَيۡبٗا Shuaib
  • كَانُواْ they were
  • هُمُ them
  • ٱلۡخَٰسِرِينَ the losers
Those who denied Shuʿayb - it was as though they had never resided there. Those who denied Shuʿayb - it was they who were the losers.
Those who denied Shu'ayb (alladheena kadhdhaboo Shu'ayban, this constitutes the subject [of the sentence], the predicate of which is [introduced by the following ka-an, 'as if']), it is as if (ka-an, has been softened, its subject omitted, in other words [understand it as] ka-annahum) they had never dwelt, [never] had residence, there, in those dwelling-places of theirs; those who denied Shu'ayb, they were the losers (the emphasis effected by the repetition of the relative clause [alladheena kadhdhaboo Shu'ayban, 'those who denied Shu'ayb'] and what follows it is intended as a refutation of what they had said previously [sc. 'if you follow Shu'ayb, you shall indeed be losers']).