Ayah

Word by Word
قَالَ
He said
قَدۡ
Verily
وَقَعَ
has fallen
عَلَيۡكُم
upon you
مِّن
from
رَّبِّكُمۡ
your Lord
رِجۡسٞ
punishment
وَغَضَبٌۖ
and anger
أَتُجَٰدِلُونَنِي
Do you dispute with me
فِيٓ
concerning
أَسۡمَآءٖ
names
سَمَّيۡتُمُوهَآ
you have named them
أَنتُمۡ
you
وَءَابَآؤُكُم
and your forefathers
مَّا
Not
نَزَّلَ
(has been) sent down
ٱللَّهُ
(by) Allah
بِهَا
for it
مِن
any
سُلۡطَٰنٖۚ
authority
فَٱنتَظِرُوٓاْ
Then wait
إِنِّي
indeed, I am
مَعَكُم
with you
مِّنَ
of
ٱلۡمُنتَظِرِينَ
the ones who wait
قَالَ
He said
قَدۡ
Verily
وَقَعَ
has fallen
عَلَيۡكُم
upon you
مِّن
from
رَّبِّكُمۡ
your Lord
رِجۡسٞ
punishment
وَغَضَبٌۖ
and anger
أَتُجَٰدِلُونَنِي
Do you dispute with me
فِيٓ
concerning
أَسۡمَآءٖ
names
سَمَّيۡتُمُوهَآ
you have named them
أَنتُمۡ
you
وَءَابَآؤُكُم
and your forefathers
مَّا
Not
نَزَّلَ
(has been) sent down
ٱللَّهُ
(by) Allah
بِهَا
for it
مِن
any
سُلۡطَٰنٖۚ
authority
فَٱنتَظِرُوٓاْ
Then wait
إِنِّي
indeed, I am
مَعَكُم
with you
مِّنَ
of
ٱلۡمُنتَظِرِينَ
the ones who wait

Translation

He said: "Punishment and wrath have already come upon you from your Lord: dispute ye with me over names which ye have devised - ye and your fathers,- without authority from Allah? then wait: I am amongst you, also waiting."

Tafsir

He said, 'Already, terror, chastisement, and wrath from your Lord have fallen, [they] must be [sent down], on you. Do you dispute with me concerning names which you have named, that is, with which you, you and your fathers, have named idols that you worship, for which, that is, for the worship of which, God has not revealed any warrant?, any definitive argument or proof? Then await, the chastisement. Truly I shall be with you waiting', for that, on account of your denial of me: thus a blighting wind was unleashed against them [cf. Q. 51:4].

Topics

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir