ٱلْأَعْرَاف : ٣٧

  • فَمَنۡ Then who
  • أَظۡلَمُ (is) more unjust
  • مِمَّنِ than (one) who
  • ٱفۡتَرَىٰ invented
  • عَلَى against
  • ٱللَّهِ Allah
  • كَذِبًا a lie
  • أَوۡ or
  • كَذَّبَ denies
  • بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ His Verses
  • أُوْلَٰٓئِكَ Those
  • يَنَالُهُمۡ will reach them
  • نَصِيبُهُم their portion
  • مِّنَ from
  • ٱلۡكِتَٰبِۖ the Book
  • حَتَّىٰٓ until
  • إِذَا when
  • جَآءَتۡهُمۡ comes to them
  • رُسُلُنَا Our messengers (Angels)
  • يَتَوَفَّوۡنَهُمۡ (to) take them in death
  • قَالُوٓاْ they say
  • أَيۡنَ Where are
  • مَا those (whom)
  • كُنتُمۡ you used to
  • تَدۡعُونَ invoke
  • مِن from
  • دُونِ besides
  • ٱللَّهِۖ Allah
  • قَالُواْ They say
  • ضَلُّواْ They strayed
  • عَنَّا from us
  • وَشَهِدُواْ and they (will) testify
  • عَلَىٰٓ against
  • أَنفُسِهِمۡ themselves
  • أَنَّهُمۡ that they
  • كَانُواْ were
  • كَٰفِرِينَ disbelievers
And who is more unjust than one who invents about Allāh a lie or denies His verses? Those will attain their portion of the decree1 until, when Our messengers [i.e., angels] come to them to take them in death, they will say, "Where are those you used to invoke besides Allāh?" They will say, "They have departed from us," and will bear witness against themselves that they were disbelievers.
Footnotes
1 What is decreed for them.
And who - that is, none - does greater evil than he who invents a lie against God, by ascribing to Him a partner or a child, or denies His signs?, Al-Qur'an. Those - their portion, their lot, of the Scripture, of what has been inscribed as theirs in the Preserved Tablet (al-lawh al-mahfooz), in the way of provision, term [of life] and other matters, shall reach them until, when Our messengers, the angels, come to them, to take their souls, they say, to them, in reprimand: 'Where is that which you were calling upon, worshipping, beside God?' They will say, 'They have gone astray from us', they are not present [before us], and so we cannot see them; and they will bear witness against themselves, upon death, that they were disbelievers.