Ayah

Word by Word
كِتَٰبٌ
A Book
أُنزِلَ
revealed
إِلَيۡكَ
to you
فَلَا
so (let) not
يَكُن
be
فِي
in
صَدۡرِكَ
your breast
حَرَجٞ
any uneasiness
مِّنۡهُ
from it
لِتُنذِرَ
that you warn
بِهِۦ
with it
وَذِكۡرَىٰ
and a reminder
لِلۡمُؤۡمِنِينَ
for the believers
كِتَٰبٌ
A Book
أُنزِلَ
revealed
إِلَيۡكَ
to you
فَلَا
so (let) not
يَكُن
be
فِي
in
صَدۡرِكَ
your breast
حَرَجٞ
any uneasiness
مِّنۡهُ
from it
لِتُنذِرَ
that you warn
بِهِۦ
with it
وَذِكۡرَىٰ
and a reminder
لِلۡمُؤۡمِنِينَ
for the believers

Translation

A Book revealed unto thee,- So let thy heart be oppressed no more by any difficulty on that account,- that with it thou mightest warn (the erring) and teach the Believers).

Tafsir

This is, a Book that is revealed to you - addressing the Prophet may peace and salutation be upon him - so let there be no inhibition, [no] constraint, in your breast because of it, to convey it - for fear that you might be called a liar - that you may warn thereby (li-tundhira, 'that you may warn', is semantically connected to unzila, 'is revealed', that is to say, '[it is revealed] for [the purposes of] warning') and as a reminder for those who believe, in it.

Topics

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir