ٱلْحَاقَّة : ٢٧

  • يَٰلَيۡتَهَا O! I wish it
  • كَانَتِ had been
  • ٱلۡقَاضِيَةَ the end
I wish it [i.e., my death] had been the decisive one.1
Footnotes
1 - i.e., ending life rather than being the gateway to eternal life.
O would that it, namely, death in [the life of] this world, had been the [final] end, that had terminated my life, so that I am not resurrected.