Ayah

Word by Word
رَّسُولٗا
A Messenger
يَتۡلُواْ
reciting
عَلَيۡكُمۡ
to you
ءَايَٰتِ
(the) Verses
ٱللَّهِ
(of) Allah
مُبَيِّنَٰتٖ
clear
لِّيُخۡرِجَ
that he may bring out
ٱلَّذِينَ
those who
ءَامَنُواْ
believe
وَعَمِلُواْ
and do
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
righteous deeds
مِنَ
from
ٱلظُّلُمَٰتِ
the darkness[es]
إِلَى
towards
ٱلنُّورِۚ
the light
وَمَن
And whoever
يُؤۡمِنۢ
believes
بِٱللَّهِ
in Allah
وَيَعۡمَلۡ
and does
صَٰلِحٗا
righteousness
يُدۡخِلۡهُ
He will admit him
جَنَّٰتٖ
(into) Gardens
تَجۡرِي
flow
مِن
from
تَحۡتِهَا
underneath it
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
the rivers
خَٰلِدِينَ
abiding
فِيهَآ
therein
أَبَدٗاۖ
forever
قَدۡ
Indeed
أَحۡسَنَ
Has been (granted) good
ٱللَّهُ
(by) Allah
لَهُۥ
for him
رِزۡقًا
provision
رَّسُولٗا
A Messenger
يَتۡلُواْ
reciting
عَلَيۡكُمۡ
to you
ءَايَٰتِ
(the) Verses
ٱللَّهِ
(of) Allah
مُبَيِّنَٰتٖ
clear
لِّيُخۡرِجَ
that he may bring out
ٱلَّذِينَ
those who
ءَامَنُواْ
believe
وَعَمِلُواْ
and do
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
righteous deeds
مِنَ
from
ٱلظُّلُمَٰتِ
the darkness[es]
إِلَى
towards
ٱلنُّورِۚ
the light
وَمَن
And whoever
يُؤۡمِنۢ
believes
بِٱللَّهِ
in Allah
وَيَعۡمَلۡ
and does
صَٰلِحٗا
righteousness
يُدۡخِلۡهُ
He will admit him
جَنَّٰتٖ
(into) Gardens
تَجۡرِي
flow
مِن
from
تَحۡتِهَا
underneath it
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
the rivers
خَٰلِدِينَ
abiding
فِيهَآ
therein
أَبَدٗاۖ
forever
قَدۡ
Indeed
أَحۡسَنَ
Has been (granted) good
ٱللَّهُ
(by) Allah
لَهُۥ
for him
رِزۡقًا
provision

Translation

An Messenger, who rehearses to you the Signs of Allah containing clear explanations, that he may lead forth those who believe and do righteous deeds from the depths of Darkness into Light. And those who believe in Allah and work righteousness, He will admit to Gardens beneath which Rivers flow, to dwell therein for ever: Allah has indeed granted for them a most excellent Provision.

Tafsir

a messenger, that is, Muhammad may peace and salutation be upon him (rasoolan is in the accusative because of an implied verb, that is to say, wa-arsala, 'and He sent you [a messenger]') reciting to you the clear signs of God (read mubayyanaat or mubayyinaat, as [explained] above) that He may bring forth those who believe and perform righteous deeds, after the arrival of the remembrance and the Messenger, from darkness, the disbelief to which they adhered, to light, the faith that was established in them after [a life of] disbelief. And those who believe in God and act righteously, He will admit them (a variant reading has the first person plural [nudkhilhu, 'We will admit them']) into the Paradises underneath which rivers flow, wherein they will abide forever. God has verily made a good provision for him, namely, the provision of the Paradise, the bliss of which never ends.

Topics

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir