ٱلصَّفّ : ٦

  • وَإِذۡ And when
  • قَالَ said
  • عِيسَى Isa
  • ٱبۡنُ son
  • مَرۡيَمَ (of) Maryam
  • يَٰبَنِيٓ O Children
  • إِسۡرَٰٓءِيلَ (of) Israel
  • إِنِّي Indeed, I am
  • رَسُولُ (the) Messenger
  • ٱللَّهِ (of) Allah
  • إِلَيۡكُم to you
  • مُّصَدِّقٗا confirming
  • لِّمَا that which
  • بَيۡنَ (was) between
  • يَدَيَّ my hands
  • مِنَ of
  • ٱلتَّوۡرَىٰةِ the Taurat
  • وَمُبَشِّرَۢا and bringing glad tidings
  • بِرَسُولٖ (of) a Messenger
  • يَأۡتِي to come
  • مِنۢ from
  • بَعۡدِي after me
  • ٱسۡمُهُۥٓ whose name (will be)
  • أَحۡمَدُۖ Ahmad
  • فَلَمَّا But when
  • جَآءَهُم he came to them
  • بِٱلۡبَيِّنَٰتِ with clear proofs
  • قَالُواْ they said
  • هَٰذَا This
  • سِحۡرٞ (is) a magic
  • مُّبِينٞ clear
And [mention] when Jesus, the son of Mary, said, "O Children of Israel, indeed I am the messenger of Allāh to you confirming what came before me of the Torah and bringing good tidings of a messenger to come after me, whose name is Aḥmad."1 But when he came to them with clear evidences, they said, "This is obvious magic."2
Footnotes
1 Another name of Prophet Muḥammad (ﷺ).
2 i.e., fraud or deception.
And, mention, when Jesus son of Mary said, 'O Israelites - he did not say 'O my people' [as did Moses] because he was not related to them in any way - I am indeed God's messenger to you, confirming what is before me of the Torah and bringing good tidings of a messenger who will come after me, whose name is Ahmad.' God, exalted be He, says: Yet when he brought them, [when] Ahmad brought the disbelievers, the clear signs, the revelations and the indications, they said, 'This, namely, what has been brought, is manifest sorcery!' (sihrun: a variant reading has saahirun, 'a sorcerer', meaning the one who has brought them [is a manifest sorcerer]).