Ayah

Word by Word
۞إِنَّ
Indeed
ٱللَّهَ
Allah
فَالِقُ
(is the) Cleaver
ٱلۡحَبِّ
(of) the grain
وَٱلنَّوَىٰۖ
and the date-seed
يُخۡرِجُ
He brings forth
ٱلۡحَيَّ
the living
مِنَ
from
ٱلۡمَيِّتِ
the dead
وَمُخۡرِجُ
and brings forth
ٱلۡمَيِّتِ
the dead
مِنَ
from
ٱلۡحَيِّۚ
the living
ذَٰلِكُمُ
That
ٱللَّهُۖ
(is) Allah
فَأَنَّىٰ
so how
تُؤۡفَكُونَ
are you deluded
۞إِنَّ
Indeed
ٱللَّهَ
Allah
فَالِقُ
(is the) Cleaver
ٱلۡحَبِّ
(of) the grain
وَٱلنَّوَىٰۖ
and the date-seed
يُخۡرِجُ
He brings forth
ٱلۡحَيَّ
the living
مِنَ
from
ٱلۡمَيِّتِ
the dead
وَمُخۡرِجُ
and brings forth
ٱلۡمَيِّتِ
the dead
مِنَ
from
ٱلۡحَيِّۚ
the living
ذَٰلِكُمُ
That
ٱللَّهُۖ
(is) Allah
فَأَنَّىٰ
so how
تُؤۡفَكُونَ
are you deluded

Translation

It is Allah Who causeth the seed-grain and the date-stone to split and sprout. He causeth the living to issue from the dead, and He is the one to cause the dead to issue from the living. That is Allah: then how are ye deluded away from the truth?

Tafsir

God it is Who splits the grain, from the plants, and the date-stone, from the palm-trees. He brings forth the living from the dead, such as the human being from the sperm, and the bird from the egg; and is the Bringer-forth of the dead, the sperm and the egg, from the living. That, Splitter and Bringer-forth, is God. How then are you deluded?, so how then are you turned away from faith, despite the proof being established?

Topics

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir