Ayah

Word by Word
وَهُوَ
And (it is) He
ٱلَّذِي
Who
خَلَقَ
created
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
وَٱلۡأَرۡضَ
and the earth
بِٱلۡحَقِّۖ
in truth
وَيَوۡمَ
And (the) Day
يَقُولُ
He says
كُن
Be
فَيَكُونُۚ
and it is
قَوۡلُهُ
His word
ٱلۡحَقُّۚ
(is) the truth
وَلَهُ
And for Him
ٱلۡمُلۡكُ
(is) the Dominion
يَوۡمَ
(on the) Day
يُنفَخُ
will be blown
فِي
in
ٱلصُّورِۚ
the trumpet
عَٰلِمُ
(He is) All-Knower
ٱلۡغَيۡبِ
(of) the unseen
وَٱلشَّهَٰدَةِۚ
and the seen
وَهُوَ
And He
ٱلۡحَكِيمُ
(is) the All-Wise
ٱلۡخَبِيرُ
the All-Aware
وَهُوَ
And (it is) He
ٱلَّذِي
Who
خَلَقَ
created
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
وَٱلۡأَرۡضَ
and the earth
بِٱلۡحَقِّۖ
in truth
وَيَوۡمَ
And (the) Day
يَقُولُ
He says
كُن
Be
فَيَكُونُۚ
and it is
قَوۡلُهُ
His word
ٱلۡحَقُّۚ
(is) the truth
وَلَهُ
And for Him
ٱلۡمُلۡكُ
(is) the Dominion
يَوۡمَ
(on the) Day
يُنفَخُ
will be blown
فِي
in
ٱلصُّورِۚ
the trumpet
عَٰلِمُ
(He is) All-Knower
ٱلۡغَيۡبِ
(of) the unseen
وَٱلشَّهَٰدَةِۚ
and the seen
وَهُوَ
And He
ٱلۡحَكِيمُ
(is) the All-Wise
ٱلۡخَبِيرُ
the All-Aware

Translation

It is He who created the heavens and the earth in true (proportions): the day He saith, "Be," behold! it is. His word is the truth. His will be the dominion the day the trumpet will be blown. He knoweth the unseen as well as that which is open. For He is the Wise, well acquainted (with all things).

Tafsir

He it is Who created the skies and the earth in truth, that is to say, with the purpose of [manifesting] truth. And, mention, the day He says, to a thing, 'Be', and it is - this is the Day of Resurrection, when He says to creatures, 'Rise up', and they do. His words are the truth, the truth that will doubtless come to pass; and His is the Kingdom the day when the trumpet, the horn, is blown, the second blast by [the angel] Israafeel, when there shall be no kingdom for any other than Him: 'Whose is the Kingdom today? God's' [Q. 40:16]. He is the Knower of the Unseen and the visible, what is hidden and what may be seen. He is the Wise, in His creation, the Aware, of things inwardly hidden and outwardly manifest.

Topics

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir