Ayah

Word by Word
وَإِذَا
And when
رَأَيۡتَ
you see
ٱلَّذِينَ
those who
يَخُوضُونَ
engage (in vain talks)
فِيٓ
about
ءَايَٰتِنَا
Our Verses
فَأَعۡرِضۡ
then turn away
عَنۡهُمۡ
from them
حَتَّىٰ
until
يَخُوضُواْ
they engage
فِي
in
حَدِيثٍ
a talk
غَيۡرِهِۦۚ
other than it
وَإِمَّا
And if
يُنسِيَنَّكَ
causes you to forget
ٱلشَّيۡطَٰنُ
the Shaitaan
فَلَا
then (do) not
تَقۡعُدۡ
sit
بَعۡدَ
after
ٱلذِّكۡرَىٰ
the reminder
مَعَ
with
ٱلۡقَوۡمِ
the people
ٱلظَّـٰلِمِينَ
the wrongdoers
وَإِذَا
And when
رَأَيۡتَ
you see
ٱلَّذِينَ
those who
يَخُوضُونَ
engage (in vain talks)
فِيٓ
about
ءَايَٰتِنَا
Our Verses
فَأَعۡرِضۡ
then turn away
عَنۡهُمۡ
from them
حَتَّىٰ
until
يَخُوضُواْ
they engage
فِي
in
حَدِيثٍ
a talk
غَيۡرِهِۦۚ
other than it
وَإِمَّا
And if
يُنسِيَنَّكَ
causes you to forget
ٱلشَّيۡطَٰنُ
the Shaitaan
فَلَا
then (do) not
تَقۡعُدۡ
sit
بَعۡدَ
after
ٱلذِّكۡرَىٰ
the reminder
مَعَ
with
ٱلۡقَوۡمِ
the people
ٱلظَّـٰلِمِينَ
the wrongdoers

Translation

When thou seest men engaged in vain discourse about Our signs, turn away from them unless they turn to a different theme. If Satan ever makes thee forget, then after recollection, sit not thou in the company of those who do wrong.

Tafsir

When you see those who engage in discourse about Our signs, Al-Qur'an, in mockery, turn away from them, and do not sit with them, until they discourse on some other topic. And if (immaa: the letter noon of the conditional particle in has been assimilated with the extra maa) Satan should make you forget (read yunsiyannaka or yunassiyannaka), and you sit with them, then do not sit, after the reminder, that is, [after] you remember, with the evildoing folk (the overt noun [al-qawm al zaalimeen, 'the evildoing folk'] replaces the [third person] pronominalisation).

Topics

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir