ٱلْأَنْعَام : ١٦٤

  • قُلۡ Say
  • أَغَيۡرَ Is (it) other than
  • ٱللَّهِ Allah
  • أَبۡغِي I (should) seek
  • رَبّٗا (as) a Lord
  • وَهُوَ while He
  • رَبُّ (is) the Lord
  • كُلِّ (of) every
  • شَيۡءٖۚ thing
  • وَلَا And not
  • تَكۡسِبُ earns
  • كُلُّ every
  • نَفۡسٍ soul
  • إِلَّا except
  • عَلَيۡهَاۚ against itself
  • وَلَا and not
  • تَزِرُ bears
  • وَازِرَةٞ any bearer of burden
  • وِزۡرَ burden
  • أُخۡرَىٰۚ (of) another
  • ثُمَّ Then
  • إِلَىٰ to
  • رَبِّكُم your Lord
  • مَّرۡجِعُكُمۡ (is) your return
  • فَيُنَبِّئُكُم then He will inform you
  • بِمَا about what
  • كُنتُمۡ you were
  • فِيهِ concerning it
  • تَخۡتَلِفُونَ differing
Say, "Is it other than Allāh I should desire as a lord while He is the Lord of all things? And every soul earns not [blame] except against itself, and no bearer of burdens will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you concerning that over which you used to differ."
Say: 'Shall I seek any other than God for a lord, for a god, in other words, I shall not seek any other than Him, when He is the Lord, the Possessor, of all things?' Every soul earns, of sin, only against itself; and no burdened, [no] sinful, soul shall bear the burden of another, soul. Then to your Lord shall you return, and He will inform you of that over which you differed.