Ayah

Word by Word
قُل
Say
لَّآ
Not
أَجِدُ
(do) I find
فِي
in
مَآ
what
أُوحِيَ
has been revealed
إِلَيَّ
to me
مُحَرَّمًا
(anything) forbidden
عَلَىٰ
to
طَاعِمٖ
an eater
يَطۡعَمُهُۥٓ
who eats it
إِلَّآ
except
أَن
that
يَكُونَ
it be
مَيۡتَةً
dead
أَوۡ
or
دَمٗا
blood
مَّسۡفُوحًا
poured forth
أَوۡ
or
لَحۡمَ
(the) flesh
خِنزِيرٖ
(of) swine
فَإِنَّهُۥ
for indeed, it
رِجۡسٌ
(is) filth
أَوۡ
or
فِسۡقًا
(it be) disobedience
أُهِلَّ
[is] dedicated
لِغَيۡرِ
to other than
ٱللَّهِ
Allah
بِهِۦۚ
[on it]
فَمَنِ
But whoever
ٱضۡطُرَّ
(is) compelled
غَيۡرَ
not
بَاغٖ
desiring
وَلَا
and not
عَادٖ
transgressing
فَإِنَّ
then indeed
رَبَّكَ
your Lord
غَفُورٞ
(is) Oft-Forgiving
رَّحِيمٞ
Most Merciful
قُل
Say
لَّآ
Not
أَجِدُ
(do) I find
فِي
in
مَآ
what
أُوحِيَ
has been revealed
إِلَيَّ
to me
مُحَرَّمًا
(anything) forbidden
عَلَىٰ
to
طَاعِمٖ
an eater
يَطۡعَمُهُۥٓ
who eats it
إِلَّآ
except
أَن
that
يَكُونَ
it be
مَيۡتَةً
dead
أَوۡ
or
دَمٗا
blood
مَّسۡفُوحًا
poured forth
أَوۡ
or
لَحۡمَ
(the) flesh
خِنزِيرٖ
(of) swine
فَإِنَّهُۥ
for indeed, it
رِجۡسٌ
(is) filth
أَوۡ
or
فِسۡقًا
(it be) disobedience
أُهِلَّ
[is] dedicated
لِغَيۡرِ
to other than
ٱللَّهِ
Allah
بِهِۦۚ
[on it]
فَمَنِ
But whoever
ٱضۡطُرَّ
(is) compelled
غَيۡرَ
not
بَاغٖ
desiring
وَلَا
and not
عَادٖ
transgressing
فَإِنَّ
then indeed
رَبَّكَ
your Lord
غَفُورٞ
(is) Oft-Forgiving
رَّحِيمٞ
Most Merciful

Translation

Say: "I find not in the message received by me by inspiration any (meat) forbidden to be eaten by one who wishes to eat it, unless it be dead meat, or blood poured forth, or the flesh of swine,- for it is an abomination - or, what is impious, (meat) on which a name has been invoked, other than Allah's". But (even so), if a person is forced by necessity, without wilful disobedience, nor transgressing due limits,- thy Lord is Oft-forgiving, Most Merciful.

Tafsir

Say: 'I do not find, in what is revealed to me, anything forbidden to him who eats thereof except it be (read yakoon or takoon) carrion (maytatan; or if read maytatun, then with the form yakoon, 'it be', preceding it) or blood poured forth, flowing, as opposed to [the case of] a liver or a spleen; or the flesh of swine - that indeed is an abomination, forbidden, or, except it be, a wicked thing that has been hallowed to other than God, that is to say, it has been slaughtered in the name of someone else. But whoever is constrained, to do any of what has been mentioned, and he consumes it, neither coveting nor transgressing, then surely your Lord is Forgiving, to him for what he has consumed, Merciful', towards him. To these [prohibited things] the Sunna adds all beasts of prey with canine teeth and birds [of prey] with talons.

Topics

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir