Ayah

Word by Word
يَٰمَعۡشَرَ
O assembly
ٱلۡجِنِّ
(of) [the] jinn
وَٱلۡإِنسِ
and [the] men
أَلَمۡ
Did (there) not
يَأۡتِكُمۡ
come to you
رُسُلٞ
Messengers
مِّنكُمۡ
from (among) you
يَقُصُّونَ
relating
عَلَيۡكُمۡ
to you
ءَايَٰتِي
My Verses
وَيُنذِرُونَكُمۡ
and warning you
لِقَآءَ
(of the) meeting
يَوۡمِكُمۡ
(of) your day
هَٰذَاۚ
this
قَالُواْ
They will say
شَهِدۡنَا
We bear witness
عَلَىٰٓ
against
أَنفُسِنَاۖ
ourselves
وَغَرَّتۡهُمُ
And deluded them
ٱلۡحَيَوٰةُ
the life
ٱلدُّنۡيَا
(of) the world
وَشَهِدُواْ
and they will bear witness
عَلَىٰٓ
against
أَنفُسِهِمۡ
themselves
أَنَّهُمۡ
that they
كَانُواْ
were
كَٰفِرِينَ
disbelievers
يَٰمَعۡشَرَ
O assembly
ٱلۡجِنِّ
(of) [the] jinn
وَٱلۡإِنسِ
and [the] men
أَلَمۡ
Did (there) not
يَأۡتِكُمۡ
come to you
رُسُلٞ
Messengers
مِّنكُمۡ
from (among) you
يَقُصُّونَ
relating
عَلَيۡكُمۡ
to you
ءَايَٰتِي
My Verses
وَيُنذِرُونَكُمۡ
and warning you
لِقَآءَ
(of the) meeting
يَوۡمِكُمۡ
(of) your day
هَٰذَاۚ
this
قَالُواْ
They will say
شَهِدۡنَا
We bear witness
عَلَىٰٓ
against
أَنفُسِنَاۖ
ourselves
وَغَرَّتۡهُمُ
And deluded them
ٱلۡحَيَوٰةُ
the life
ٱلدُّنۡيَا
(of) the world
وَشَهِدُواْ
and they will bear witness
عَلَىٰٓ
against
أَنفُسِهِمۡ
themselves
أَنَّهُمۡ
that they
كَانُواْ
were
كَٰفِرِينَ
disbelievers

Translation

"O ye assembly of Jinns and men! came there not unto you messengers from amongst you, setting forth unto you My signs, and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say: "We bear witness against ourselves." It was the life of this world that deceived them. So against themselves will they bear witness that they rejected Faith.

Tafsir

'O assembly of jinn and mankind, did not messengers come to you from among you, that is, from among both of your number - which holds true in the case of mankind [since messengers came from among them], or [by 'messengers' if the jinn are meant] those messengers among the jinn who are their warners, the ones who listen to the speech of the [human] messengers and convey it to their kind - to recount to you My signs and to warn you of the encounter of this Day of yours?' They shall say, 'We bear witness against ourselves', that [all] this was conveyed to us. God, exalted be He, says: And the life of this world deluded them, and so they did not believe. And they bear witness against themselves that they were disbelievers.

Topics

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir